Esodo 25:23-30 - Confronta tutte le versioni
Esodo 25:23-30 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
«Farai anche una tavola di legno d’acacia; la sua lunghezza sarà di due cubiti, la sua larghezza di un cubito e la sua altezza di un cubito e mezzo. La rivestirai d’oro puro e le farai una ghirlanda d’oro che le giri intorno. Le farai una cornice alta quattro dita; e a questa cornice farai tutt’intorno una ghirlanda d’oro. Le farai pure quattro anelli d’oro e metterai gli anelli ai quattro angoli, ai quattro piedi della tavola. Gli anelli saranno vicinissimi alla cornice per farvi passare le stanghe destinate a portare la tavola. Farai le stanghe di legno d’acacia, le rivestirai d’oro e serviranno a portare la tavola. Farai pure i suoi piatti, le sue coppe, i suoi calici e le sue tazze da servire per le libazioni. Li farai d’oro puro. Metterai sulla tavola il pane della presentazione, che starà sempre davanti a me.
Esodo 25:23-30 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
«Farai anche una tavola di legno d'acacia; la sua lunghezza sarà di due cubiti; la sua larghezza di un cubito e la sua altezza di un cubito e mezzo. La rivestirai d'oro puro e le farai una ghirlanda d'oro che le giri intorno. Le farai una cornice alta quattro *dita; e a questa cornice farai tutt'intorno una ghirlanda d'oro. Le farai pure quattro anelli d'oro e metterai gli anelli ai quattro angoli, ai quattro piedi della tavola. Gli anelli saranno vicinissimi alla cornice per farvi passare le stanghe destinate a portare la tavola. Farai le stanghe di legno d'acacia, le rivestirai d'oro e serviranno a portare la tavola. Farai pure i suoi piatti, le sua coppe, i suoi calici e le sue tazze da servire per le *libazioni. Li farai d'oro puro. Metterai sulla tavola il *pane della presentazione, che starà sempre davanti a me.
Esodo 25:23-30 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
«Farai una tavola di legno d'acacia lunga un metro, larga cinquanta centimetri e alta settantacinque centimetri. La rivestirai d'oro puro e le farai intorno un bordo d'oro. Le fabbricherai attorno una cornice larga venticinque centimetri e le farai un bordo d'oro. Le farai anche quattro anelli d'oro da fissare ai quattro angoli dei suoi piedi. Gli anelli saranno fissati alla cornice e serviranno a infilare le stanghe per trasportare la tavola. Queste stanghe saranno di legno d'acacia, e le rivestirai d'oro; esse serviranno a trasportare la tavola. Farai in oro puro anche i piatti, le coppe, le anfore e le tazze per le offerte di vino. Sulla tavola porrai i pani offerti a me, e non dovranno mai mancare».
Esodo 25:23-30 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
Fa' ancora una Tavola di legno di Sittim, la cui lunghezza sia di due cubiti, e la larghezza di un cubito e l'altezza di un cubito e mezzo. E coprila d'oro puro, e falle una corona d'oro attorno. Falle eziandio attorno una chiusura di un palmo, d'oro puro, e a quella sua chiusura fa' una corona d'oro attorno attorno. Falle, oltre a ciò, quattro anelli d'oro, e metti quegli anelli a' quattro canti, che saranno ai quattro piedi di essa. Sieno gli anelli dirincontro alla chiusura, per farvi passar dentro le stanghe, per portar la Tavola. E fa' le stanghe di legno di Sittim, e coprile d'oro, e con esse portisi la Tavola. Fa' eziandio i suoi piattelli, le sue scodelle, i suoi nappi, e i suoi bacini, co' quali si faranno gli spargimenti; fa'quelle cose d'oro puro. E metti sopra la Tavola il pane del cospetto, il quale sia del continuo nel mio cospetto.