Esodo 31:2-5
Esodo 31:2-5 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
«Vedi, ho scelto Besalèl, figlio di Urì e nipote di Cur, della tribù di Giuda. L’ho riempito del mio spirito per renderlo abile e intelligente, capace in ogni genere di lavoro: egli sa fare progetti ed eseguirli in oro, argento e rame; egli sa intagliare le pietre da incastonare, scolpire il legno e realizzare ogni genere di lavoro.
Esodo 31:2-5 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
«Vedi, io ho chiamato per nome Besaleel, figlio di Uri, figlio di Cur, della tribù di Giuda; l’ho riempito dello Spirito di Dio, per dargli sapienza, intelligenza e conoscenza per ogni sorta di lavori, per concepire opere d’arte, per lavorare l’oro, l’argento e il bronzo, per incidere pietre da incastonare, per scolpire il legno, per eseguire ogni sorta di lavori.
Esodo 31:2-5 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
«Vedi, io ho chiamato per nome Besaleel, figlio di Uri, figlio di Cur, della tribú di *Giuda; l'ho riempito dello Spirito di Dio, per dargli sapienza, intelligenza e conoscenza per ogni sorta di lavori, per concepire opere d'arte, per lavorare l'oro, l'argento e il rame, per incidere pietre da incastonare, per scolpire il legno, per eseguire ogni sorta di lavori.
Esodo 31:2-5 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
figliuol di Uri, figliuol di Hur, della tribù di Giuda. E l'ho ripieno dello spirito di Dio, in industria, e in ingegno, e in sapere, e in ogni artificio; per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame; e in arte di pietre da legare, e in arte di lavorar di legno, in qualunque lavorio.