Esodo 6:13-30
Esodo 6:13-30 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Il SIGNORE parlò a Mosè e ad Aaronne e comandò loro di andare dai figli d’Israele e dal faraone, re d’Egitto, per far uscire i figli d’Israele dal paese d’Egitto. Questi sono i capi delle loro famiglie. Figli di Ruben, primogenito d’Israele: Chenoc e Pallu, Chesron e Carmi. Queste sono le famiglie dei Rubeniti. Figli di Simeone: Iemuel, Iamin, Oad, Iachin, Socar e Saul, figlio della Cananea. Queste sono le famiglie dei Simeoniti. Questi sono i nomi dei figli di Levi, secondo le loro generazioni: Gherson, Cheat e Merari. Gli anni della vita di Levi furono centotrentasette. Figli di Gherson: Libni e Simei, con le loro diverse famiglie. Figli di Cheat: Amram, Isar, Ebron, Uziel. Gli anni della vita di Cheat furono centotrentatré. Figli di Merari: Mali e Musi. Queste sono le famiglie dei Leviti, secondo le loro generazioni. Amram prese per moglie Iochebed sua zia; ella gli partorì Aaronne e Mosè. Gli anni della vita di Amram furono centotrentasette. Figli di Isar: Core, Nefeg e Zicri. Figli di Uziel: Misael, Elsafan e Sitri. Aaronne prese per moglie Eliseba, figlia di Amminadab, sorella di Naason. Lei gli partorì Nadab, Abiu, Eleazar e Itamar. Figli di Core: Assir, Elcana e Abiasaf. Queste sono le famiglie dei Coriti. Eleazar, figlio di Aaronne, prese per moglie una delle figlie di Putiel ed ella gli partorì Fineas. Questi sono i capi delle famiglie dei Leviti nei loro diversi rami. Questi sono quell’Aaronne e quel Mosè ai quali il SIGNORE disse: «Fate uscire i figli d’Israele dal paese d’Egitto, inquadrati nelle loro schiere». Essi sono quelli che parlarono al faraone, re d’Egitto, per far uscire i figli d’Israele dall’Egitto: sono quel Mosè e quell’Aaronne. Quando il SIGNORE parlò a Mosè nel paese d’Egitto, il SIGNORE gli disse: «Io sono il SIGNORE; di’ al faraone, re d’Egitto, tutto quel che dico a te». Mosè rispose, in presenza del SIGNORE: «Ecco, io non so parlare; come vorrà darmi ascolto il faraone?»
Esodo 6:13-30 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Il Signore parlò a Mosè e ad *Aaronne e comandò loro di andare dai figli d'Israele e dal faraone, re d'Egitto, per far uscire i figli d'Israele dal paese d'Egitto. Questi sono i capi delle loro famiglie. Figli di *Ruben, primogenito d'Israele: Chenoc e Pallu, Chesron e Carmi. Queste sono le famiglie dei Rubeniti. Figli di *Simeone: Iemuel, Iamin, Oad, Iachin, Socar e Saul, figlio della Cananea. Queste sono le famiglie dei Simeoniti. Questi sono i nomi dei figli di *Levi, secondo le loro generazioni: Gherson, Cheat e Merari. Gli anni della vita di Levi furono centotrentasette. Figli di Gherson: Libni e Simei, con le loro diverse famiglie. Figli di Cheat: Amram, Isar, Ebron, Uziel. Gli anni della vita di Cheat furono centotrentatré. Figli di Merari: Mali e Musi. Queste sono le famiglie dei Leviti, secondo le loro generazioni. Amram prese per moglie Iochebed sua zia; ella gli partorí Aaronne e Mosè. Gli anni della vita di Amram furono centotrentasette. Figli di Isar: *Core, Nefeg e Zicri. Figli di Uziel: Misael, Elsafan e Sitri. Aaronne prese per moglie Eliseba, figlia di Amminadab, sorella di Naason. Lei gli partorí Nadab, Abiu, *Eleazar e Itamar. Figli di Core: Assir, Elcana e Abiasaf. Queste sono le famiglie dei Coriti. Eleazar, figlio d'Aaronne, prese per moglie una delle figlie di Putiel ed ella gli partorí *Fineas. Questi sono i capi delle famiglie dei Leviti nei loro diversi rami. Questi sono quell'Aaronne e quel Mosè ai quali il Signore disse: «Fate uscire i figli d'Israele dal paese d'Egitto, inquadrati nelle loro schiere». Essi sono quelli che parlarono al faraone, re d'Egitto, per far uscire i figli d'Israele dall'Egitto: sono quel Mosè e quell'Aaronne. Quando il Signore parlò a Mosè nel paese d'Egitto, il Signore gli disse: «Io sono il Signore; di' al faraone, re d'Egitto, tutto quel che dico a te». Mosè rispose, in presenza del Signore: «Ecco, io non so parlare; come vorrà darmi ascolto il faraone?»
Esodo 6:13-30 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Così il Signore chiamò Mosè e Aronne per liberare gli Israeliti dall’Egitto e diede loro gli ordini da trasmettere agli Israeliti e al faraone per liberare gli Israeliti dall’Egitto. Questo è l’elenco delle principali famiglie degli Israeliti. I figli di Ruben, primogenito di Giacobbe, furono: Enoc, Pallu, Chesron e Carmì. Essi hanno dato il loro nome alle famiglie che discendono da Ruben. I figli di Simeone furono: Iemuèl, Iamin, Oad, Iachin, Socar e Saul, figlio della Cananea. Essi hanno dato il loro nome alle famiglie che discendono da Simeone. Ed ecco l’elenco dei figli di Levi con i loro discendenti: Gherson, Keat e Merarì. Levi visse centotrentasette anni. Figli di Gherson furono Libnì e Simei con i loro discendenti. I figli di Keat furono: Amram, Isar, Ebron e Uzzièl. Keat visse centotrentatré anni. I figli di Merarì furono Maclì e Musì. Tutte queste sono le famiglie discendenti di Levi. Amram prese in moglie Iochebed, sua zia paterna, la quale gli partorì Aronne e Mosè. Amram visse centotrentasette anni. I figli di Isar furono: Core, Nefeg e Zicrì. I figli di Uzzièl furono: Misaele, Elsafàn e Sitrì. Aronne prese in moglie Elisabetta, figlia di Amminadàb, sorella di Nacson, dalla quale ebbe i figli Nadab, Abiu, Eleàzaro e Itamàr. I figli di Core furono: Assir, Elkana e Abiasàf. Da loro discendono le famiglie dei Coriti. Eleàzaro, figlio di Aronne, prese in moglie una figlia di Putièl, la quale gli partorì Finees. Tutti questi sono i capì dei gruppi dei leviti, elencati secondo le loro famiglie. Proprio ad Aronne e a Mosè il Signore disse: «Conducete fuori dall’Egitto gli Israeliti, dopo averli ordinati come un esercito!». Ed essi, Mosè e Aronne, furono quelli che dissero al faraone di lasciare uscire gli Israeliti dall’Egitto. Quando il Signore parlò a Mosè in Egitto, gli disse: — Io sono il Signore: riferisci al faraone, re d'Egitto, tutto quello che ti dirò! E Mosè rispose al Signore: — Io non so parlare bene, come potrà ascoltarmi il faraone?
Esodo 6:13-30 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ma il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne, e comandò loro di andare ai figliuoli d'Israele, e a Faraone, re di Egitto, per trar fuor del paese di Egitto i figliuoli d'Israele. QUESTI sono i capi delle famiglie paterne di essi: I figliuoli di Ruben, primogenito di Israele, furono Henoc, e Pallu, e Hesron, e Carmi. Queste son le famiglie de' Rubeniti. E i figliuoli di Simeone furono Iemuel, e Iamin, e Ohad, e Iachin, e Sohar, e Saul, figliuolo d'una Cananea. Queste son le famiglie de' Simeoniti. E questi sono i nomi de' figliuoli di Levi, secondo le lor generazioni: Gherson, e Chehat, e Merari. E gli anni della vita di Levi furono centrentasette. I figliuoli di Gherson furono: Libni, e Simi, divisi per le lor generazioni. E i figliuoli di Chehat furono: Amram, e Ishar, e Hebron, e Uzziel. E gli anni della vita di Chehat furono centrentatre. E i figliuoli di Merari furono Mahali, e Musi. Queste son le famiglie dei Leviti, divise per le lor linee. Or Amram prese Iochebed, sua zia, per moglie; ed essa gli partorì Aaronne e Mosè. E gli anni della vita di Amram furono centrentasette. E i figliuoli di Ishar furono: Core, e Nefeg, e Zicri. E i figliuoli di Uzziel furono: Misael, ed Elsafan, e Zicri. E Aaronne si prese per moglie Eliseba, figliuola di Amminadab, sorella di Nahasson; ed essa gli partorì Nadab, e Abihu, ed Eleazar, e Itamar. E i figliuoli di Core furono: Assir, ed Elcana, e Abiasaf. Queste son le famiglie de' Coriti. Ed Eleazar, figliuolo di Aaronne si prese per moglie una delle figliuole di Putiel; ed essa gli partorì Finees. Questi sono i capi delle famiglie paterne de' Leviti per le loro schiatte. Quest'è quell'Aaronne, e quel Mosè, a' quali il Signore disse: Traete fuor del paese di Egitto i figliuoli d'Israele, per le loro schiere. Essi, cioè Mosè ed Aaronne, furon quelli che parlarono a Faraone, re di Egitto, per trar fuor di Egitto i figliuoli d'Israele. OR nel giorno che il Signore parlò a Mosè, nel paese di Egitto, il Signore gli disse: Io sono il Signore; di' a Faraone, re di Egitto, tutto ciò che io ti dico. E Mosè disse nel cospetto del Signore: Ecco, io sono incirconciso di labbra; come dunque Faraone mi porgerebbe egli orecchio?