Ezechiele 20:1-4
Ezechiele 20:1-4 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Il settimo anno, il decimo giorno del quinto mese, alcuni anziani d’Israele vennero a consultare il SIGNORE e si sedettero davanti a me. La parola del SIGNORE mi fu rivolta in questi termini: «Figlio d’uomo, parla agli anziani d’Israele e di’ loro: Così parla il Signore, DIO: “Siete venuti per consultarmi? Com’è vero che io vivo, io non mi lascerò consultare da voi”, dice il Signore, DIO. “Giudicali tu, figlio d’uomo, giudicali tu! Fa’ loro conoscere le abominazioni dei loro padri”.
Ezechiele 20:1-4 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Il settimo anno, il decimo giorno del quinto mese, alcuni *anziani d'*Israele vennero a consultare il Signore e si sedettero davanti a me. La parola del Signore mi fu rivolta in questi termini: «*Figlio d'uomo, parla agli anziani d'Israele e di' loro: “Cosí parla Dio, il Signore: Siete venuti per consultarmi? Com'è vero che io vivo, io non mi lascerò consultare da voi, dice Dio, il Signore”. Giudicali tu, figlio d'uomo, giudicali tu! Fa' loro conoscere le abominazioni dei loro padri
Ezechiele 20:1-4 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Nel settimo anno dalla deportazione, il decimo giorno del quinto mese, alcuni anziani d'Israele vennero a consultarmi per conoscere la volontà di Dio. Allora il Signore mi disse: «Ezechiele, riferisci agli anziani d'Israele quel che io, Dio, il Signore, dichiaro loro: Voi siete venuti per conoscere la mia volontà, ma io, il Dio vivente, il Signore, non vi permetterò di consultarmi. E tu preparati a giudicarli: non esitare. Ricorda loro le azioni disgustose degli antenati.
Ezechiele 20:1-4 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
OR avvenne nell'anno settimo, nel decimo giorno del quinto mese, che alcuni degli anziani d'Israele vennero per domandare il Signore, e si posero a sedere davanti a me. E la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo: Figliuol d'uomo, parla agli anziani d'Israele, e di' loro: Così ha detto il Signore Iddio: Venite voi per domandarmi? come io vivo, dice il Signore Iddio, io non son ricercato da voi. Non li giudicherai tu, figliuol d'uomo, non li giudicherai tu? dichiara loro le abbominazioni de' lor padri, e di' loro