Genesi 25:7-10
Genesi 25:7-10 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
La durata della vita di Abraamo fu di centossettantacinque anni. Poi Abraamo spirò in prospera vecchiaia, attempato e sazio di giorni, e fu riunito al suo popolo. Isacco e Ismaele, suoi figli, lo seppellirono nella grotta di Macpela nel campo di Efron, figlio di Soar l’Ittita, di fronte a Mamre: campo che Abraamo aveva comprato dai figli di Chet. Lì furono sepolti Abraamo e sua moglie Sara.
Genesi 25:7-10 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
La durata della vita d'Abraamo fu di centossettantacinque anni. Poi Abraamo spirò in prospera vecchiaia, attempato e sazio di giorni, e fu riunito al suo popolo. Isacco e *Ismaele, suoi figli, lo seppellirono nella grotta di Macpela nel campo di Efron, figlio di Soar, l'Ittita, di fronte a Mamre: campo che Abraamo aveva comprato dai figli di Chet. Lí furono sepolti Abraamo e sua moglie *Sara.
Genesi 25:7-10 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Abramo visse centosettantacinque anni. Dopo una lunga vecchiaia serena, piena di soddisfazioni, morì e fu riunito ai suoi. I figli, Isacco e Ismaele, lo seppellirono nella grotta di Macpela, di fronte a Mamre, nel campo che era stato dell'ittita Efron, figlio di Socar. Abramo l’aveva comprato dagli Ittiti. Là furono sepolti Abramo e sua moglie Sara.
Genesi 25:7-10 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Or il tempo della vita di Abrahamo fu di centosettantacinque anni. Poi trapassò, e morì in buona vecchiezza, attempato, e sazio di vita: e fu raccolto a' suoi popoli. E Isacco ed Ismaele, suoi figliuoli, lo seppellirono nella spelonca di Macpela nel campo di Efron, figliuoli di Sohar Hitteo, ch'è dirimpetto a Mamre; ch'è il campo che Abrahamo avea comperato da' figliuoli di Het; quivi fu seppellito Abrahamo, e Sara, sua moglie.