Lettera agli Ebrei 2:14-15
Lettera agli Ebrei 2:14-15 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Poiché dunque i figli hanno in comune sangue e carne, egli pure vi ha similmente partecipato, per distruggere, con la sua morte, colui che aveva il potere sulla morte, cioè il diavolo, e liberare tutti quelli che dal timore della morte erano tenuti schiavi per tutta la loro vita.
Lettera agli Ebrei 2:14-15 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Poiché dunque i figli hanno in comune sangue e carne, egli pure vi ha similmente partecipato, per distruggere, con la sua morte, colui che aveva il potere sulla morte, cioè il *diavolo, e liberare tutti quelli che dal timore della morte erano tenuti schiavi per tutta la loro vita.
Lettera agli Ebrei 2:14-15 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Questi «figli» sono uomini, fatti di carne e di sangue. Per questo anche Gesù è diventato come loro, ha partecipato alla loro natura umana. Così, mediante la propria morte, ha potuto distruggere il *demonio, che ha il potere della morte; e ha potuto liberare quelli che vivevano sempre come schiavi, per paura della morte.
Lettera agli Ebrei 2:14-15 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Poi dunque che que' fanciulli parteciparono la carne ed il sangue, egli simigliantemente ha partecipate le medesime cose; acciocchè per la morte distruggesse colui che ha l'imperio della morte, cioè il diavolo; e liberasse tutti quelli che, per il timor della morte, eran per tutta la loro vita soggetti a servitù.