Isaia 62:11-12 - Confronta tutte le versioni
Isaia 62:11-12 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
Ecco, il SIGNORE proclama fino agli estremi confini della terra: «Dite alla figlia di Sion: “Ecco, la tua salvezza giunge; ecco, egli ha con sé il suo salario, la sua retribuzione lo precede”». Quelli saranno chiamati «Popolo santo», «Redenti del SIGNORE», e tu sarai chiamata «Ricercata», «Città non abbandonata».
Isaia 62:11-12 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
Ecco, il Signore proclama fino agli estremi confini della terra: «Dite alla figlia di Sion: “Ecco la tua salvezza giunge; ecco egli ha con sé il suo salario, la sua retribuzione lo precede”». Quelli saranno chiamati Popolo santo, Redenti del Signore, e tu sarai chiamata Ricercata, Città non abbandonata.
Isaia 62:11-12 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
Il Signore annunzia a tutto il mondo: «Dite alla gente di Sion che il Signore viene a salvarla. Egli porta con sé, come segno di vittoria, il popolo che ha liberato». Saranno chiamati ‘Popolo santo’, ‘Liberati dal Signore’. E tu, Gerusalemme, sarai chiamata ‘Città desiderata’, ‘Città non abbandonata’.
Isaia 62:11-12 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ecco, il Signore ha bandito questo infino alle estremità della terra. Dite alla figliuola di Sion: Ecco, colui ch'è la tua salute viene; ecco, la sua mercede è con lui, e la sua opera è davanti a lui. E quelli saranno chiamati: Popol santo, Riscattati del Signore; e tu sarai chiamata: Ricercata, città non abbandonata.