Geremia 18:9-10
Geremia 18:9-10 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
In un altro momento io parlo riguardo a una nazione, a un regno, di costruire e di piantare; ma se quella nazione fa ciò che è male ai miei occhi senza dare ascolto alla mia voce, io mi pento del bene di cui avevo parlato di colmarla.
Geremia 18:9-10 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
In un altro momento io parlo riguardo a una nazione, a un regno, di costruire e di piantare; ma, se quella nazione fa ciò che è male ai miei occhi senza dare ascolto alla mia voce, io mi pento del bene di cui avevo parlato di colmarla.
Geremia 18:9-10 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
«A volte invece, nei riguardi di un’altra nazione o di un altro regno vorrei edificare e piantare. Ma se quelli compiono il male che io disapprovo, senza curarsi dei miei avvertimenti, allora io mi pento del bene che avevo promesso di far loro.
Geremia 18:9-10 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
In uno stante parimente, parlerò in favore di una nazione, o di un regno, per piantare, e per edificare. Ma se quel regno, o nazione fa quel che mi dispiace, non ascoltando la mia voce, io altresì mi pentirò del bene che io avea detto di fargli.