Geremia 30:17-19
Geremia 30:17-19 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Ma io medicherò le tue ferite, ti guarirò dalle tue piaghe”, dice il SIGNORE, “poiché ti chiamano la scacciata, la Sion di cui nessuno si cura”. «Così parla il SIGNORE: “Ecco, io riporto dall’esilio le tende di Giacobbe e ho pietà delle sue abitazioni; le città saranno ricostruite sulle loro macerie, i palazzi saranno abitati come di consueto. Ne usciranno ringraziamenti, voci di gente festante. Io li moltiplicherò e non saranno più ridotti a pochi; li renderò onorati e non saranno più avviliti.
Geremia 30:17-19 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Ma io medicherò le tue ferite, ti guarirò dalle tue piaghe”, dice il Signore, “poiché ti chiamano la scacciata, la *Sion di cui nessuno si cura”. «Cosí parla il Signore: “Ecco, io riporto dall'esilio le tende di Giacobbe e ho pietà delle sue abitazioni; le città saranno ricostruite sulle loro macerie, i palazzi saranno abitati come di consueto. Ne usciranno ringraziamenti, voci di gente festante. Io li moltiplicherò e non saranno piú ridotti a pochi; li renderò onorati e non saranno piú avviliti.
Geremia 30:17-19 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Essi dicevano: “Sion è una città abbandonata da Dio, più nessuno s’interessa di lei”. Ma io ti ridarò la salute, ti guarirò dalle tue ferite. Lo dice il Signore». Così dice il Signore: «Ribalterò la sorte dei discendenti di Giacobbe e avrò compassione delle loro dimore. Gerusalemme sarà ricostruita sulle sue rovine e i palazzi sorgeranno dov’erano prima. Da essi usciranno canti di ringraziamento e grida di gente felice. Farò crescere di numero il mio popolo e non diminuiranno più, li farò onorare da tutti e non saranno più disprezzati.
Geremia 30:17-19 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Perciocchè io risalderò la tua piaga, e ti guarirò delle tue ferite, dice il Signore; perciocchè ti hanno chiamata: Scacciata, Sion che niuno ricerca. Così ha detto il Signore: Ecco, io ritrarrò di cattività i tabernacoli di Giacobbe, ed avrò pietà de' suoi abitacoli; e la città sarà riedificata in sul suo colmo, e il Tempio sarà posto secondo i suoi ordini. E di quelli uscirà lode, e voce d'uomini festeggianti; ed io li farò moltiplicare, e non iscemeranno; e li accrescerò, e non diminuiranno.