Vangelo secondo Giovanni 13:4-5
Vangelo secondo Giovanni 13:4-5 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
si alzò da tavola, depose le sue vesti e, preso un asciugatoio, se lo cinse. Poi mise dell'acqua in una bacinella, e cominciò a lavare i piedi ai discepoli, e ad asciugarli con l'asciugatoio del quale era cinto.
Vangelo secondo Giovanni 13:4-5 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
si levò dalla cena, e pose giù la sua vesta; e preso uno sciugatoio, se ne cinse. Poi mise dell'acqua in un bacino, e prese a lavare i piedi de' discepoli, e ad asciugarli con lo sciugatoio, del quale egli era cinto.
Vangelo secondo Giovanni 13:4-5 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
si alzò da tavola, depose le sue vesti e, preso un asciugatoio, se lo cinse. Poi mise dell’acqua in una bacinella, e cominciò a lavare i piedi ai discepoli e ad asciugarli con l’asciugatoio del quale era cinto.
Vangelo secondo Giovanni 13:4-5 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Allora si alzò da tavola, si tolse la veste e si legò un asciugamano intorno ai fianchi, versò l’acqua in un catino, e cominciò a lavare i piedi ai suoi discepoli. Poi li asciugava con il panno che aveva intorno ai fianchi.