Vangelo secondo Giovanni 15:9-13
Vangelo secondo Giovanni 15:9-13 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Come il Padre mi ha amato, così anch’io ho amato voi; dimorate nel mio amore. Se osservate i miei comandamenti, dimorerete nel mio amore, come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e dimoro nel suo amore. Vi ho detto queste cose, affinché la mia gioia sia in voi e la vostra gioia sia completa. Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io ho amato voi. Nessuno ha amore più grande di quello di dare la sua vita per i suoi amici.
Vangelo secondo Giovanni 15:9-13 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Come il Padre mi ha amato, cosí anch'io ho amato voi; dimorate nel mio amore. Se osservate i miei comandamenti, dimorerete nel mio amore; come io ho osservato i comandamenti del Padre mio e dimoro nel suo amore. Vi ho detto queste cose, affinché la mia gioia dimori in voi e la vostra gioia sia completa. «Questo è il mio comandamento: che vi amiate gli uni gli altri, come io ho amato voi. Nessuno ha amore piú grande di quello di dar la sua vita per i suoi amici.
Vangelo secondo Giovanni 15:9-13 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
«Come il Padre ha amato me, così io ho amato voi: rimanete nel mio amore! Se metterete in pratica i miei comandamenti, sarete radicati nel mio amore; allo stesso modo io ho messo in pratica i comandamenti del Padre mio e sono radicato nel suo amore. «Vi ho detto questo, perché la mia gioia sia anche vostra, e la vostra gioia sia perfetta». «Il mio comandamento è questo: amatevi gli uni gli altri come io ho amato voi. Nessuno ha un amore più grande di questo: dare la vita per i propri amici.
Vangelo secondo Giovanni 15:9-13 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Come il Padre mi ha amato, io altresì ho amati voi; dimorate nel mio amore. Se voi osservate i miei comandamenti, voi dimorerete nel mio amore; siccome io ho osservati i comandamenti del Padre mio, e dimoro nel suo amore. Queste cose vi ho io ragionate, acciocchè la mia allegrezza dimori in voi, e la vostra allegrezza sia compiuta. Quest'è il mio comandamento: Che voi vi amiate gli uni gli altri, come io ho amati voi. Niuno ha maggiore amor di questo: di metter la vita sua per i suoi amici.