Giobbe 24:22-24
Giobbe 24:22-24 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Invece Dio, con la sua forza, prolunga i giorni dei prepotenti, i quali risorgono quando ormai disperavano della vita. Dà loro sicurezza, fiducia, e i suoi occhi vegliano sul loro cammino. Salgono in alto, poi scompaiono a un tratto; cadono, sono mietuti come gli altri mortali; sono falciati come le spighe del grano maturo.
Giobbe 24:22-24 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Invece, Dio con la sua forza prolunga i giorni dei prepotenti, i quali risorgono, quand'ormai disperavano della vita. Dà loro sicurezza, fiducia, e i suoi occhi vegliano sul loro cammino. Salgono in alto, poi scompaiono a un tratto; cadono, sono mietuti come gli altri mortali; sono falciati come le spighe del grano maturo.
Giobbe 24:22-24 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Perciò Dio colpisce con forza i prepotenti; interviene e per essi non c’è più speranza. Dio concede loro di sentirsi al sicuro, ma i suoi occhi seguono attenti le loro azioni. Si credono importanti, ma solo per poco tempo, poi svaniscono; vengono abbattuti e fanno la fine di tutti, falciati come spighe di grano.
Giobbe 24:22-24 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E traggano giù i possenti con la lor forza; E, quando si levano, altri non si assicuri della vita; Pur nondimeno Iddio dà loro a che potersi sicuramente appoggiare, E gli occhi suoi sono sopra le lor vie. Per un poco di tempo sono innalzati, poi non son più; Sono abbattuti, e trapassano come tutti gli altri, E son ricisi come la sommità d'una spiga.