Giobbe 38:1-7
Giobbe 38:1-7 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Allora il SIGNORE rispose a Giobbe dal seno della tempesta e disse: «Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno? Cingiti i fianchi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami! Dov’eri tu quando io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza. Chi ne fissò le dimensioni, se lo sai, o chi tirò sopra di essa la corda da misurare? Su che furono poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare, quando le stelle del mattino cantavano tutte assieme e tutti i figli di Dio alzavano grida di gioia?
Giobbe 38:1-7 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Allora il Signore rispose a *Giobbe dal seno della tempesta, e disse: «Chi è costui che oscura i miei disegni con parole prive di senno? Cingiti i fianchi come un prode; io ti farò delle domande e tu insegnami! Dov'eri tu quando io fondavo la terra? Dillo, se hai tanta intelligenza. Chi ne fissò le dimensioni, se lo sai, o chi tirò sopra di essa la corda da misurare? Su che furono poggiate le sue fondamenta, o chi ne pose la pietra angolare, quando le stelle del mattino cantavano tutte assieme e tutti i *figli di Dio alzavano grida di gioia?
Giobbe 38:1-7 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Il Signore, avvolto da un forte vento, disse a Giobbe: «Chi sei tu? Perché rendi oscuri i miei piani con ragionamenti da ignorante? Invece, da persona matura, preparati, dovrai rispondere alle mie domande». «Dov’eri tu quando gettavo le fondamenta della terra? Rispondi, se sei così sapiente! Lo sai chi ha deciso le sue dimensioni e ha tracciato i suoi confini? Su che cosa si fonda la terra? Chi ha posto la sua prima pietra? Dov’eri quando le stelle del mattino cantavano in coro e le creature celesti gridavano di gioia?
Giobbe 38:1-7 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
ALLORA il Signore rispose a Giobbe da un turbo, e disse: Chi è costui, che oscura il consiglio Con ragionamenti senza scienza? Deh! cigniti i lombi come un valente uomo, Ed io ti farò delle domande, e tu insegnami. Ove eri, quando io fondava la terra? Dichiaralo, se hai conoscimento ed intelletto. Chi ha disposte le misure di essa, se tu il sai? Ovvero chi ha steso il regolo sopra essa? Sopra che sono state fondate le sue basi? Ovvero, chi pose la sua pietra angolare? Quando le stelle della mattina cantavano tutte insieme, E tutti i figliuoli di Dio giubilavano?