Giona 2:1-3 - Confronta tutte le versioni
Giona 2:1-3 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
Il SIGNORE fece venire un gran pesce per inghiottire Giona. Giona rimase nel ventre del pesce tre giorni e tre notti. Dal ventre del pesce Giona pregò il SIGNORE, il suo Dio, e disse: «Io ho gridato al SIGNORE, dal fondo della mia angoscia, ed egli mi ha risposto; dalla profondità del soggiorno dei morti ho gridato e tu hai udito la mia voce.
Giona 2:1-3 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
Il Signore fece venire un gran pesce per inghiottire *Giona: Giona rimase nel ventre del pesce tre giorni e tre notti.Dal ventre del pesce Giona pregò il Signore, il suo Dio, e disse: «Io ho gridato al Signore, dal fondo della mia angoscia, ed egli mi ha risposto; dalla profondità del *soggiorno dei morti ho gridato e tu hai udito la mia voce.
Giona 2:1-3 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
Per ordine del Signore, un grande pesce ingoiò Giona ed egli rimase nel suo ventre tre giorni e tre notti. Mentre era nel ventre del pesce Giona pregò il Signore, Dio suo: «Nella mia angoscia ti ho chiamato, o Signore, e tu mi hai risposto. Dal profondo mondo dei morti ho gridato aiuto e tu hai ascoltato la mia voce.
Giona 2:1-3 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
OR il Signore avea preparato un gran pesce, per inghiottir Giona; e Giona fu nelle interiora del pesce tre giorni, e tre notti. E Giona fece orazione al Signore Iddio suo, dentro alle interiora del pesce. E disse: Io ho gridato al Signore dalla mia distretta, Ed egli mi ha risposto; Io ho sclamato dal ventre del sepolcro, E tu hai udita la mia voce.