Giosuè 16:1-4 - Confronta tutte le versioni
Giosuè 16:1-4 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
La parte toccata in sorte ai figli di Giuseppe si estendeva dal Giordano presso Gerico, verso le acque di Gerico a oriente, seguendo il deserto che sale da Gerico a Betel per la regione montuosa. Il confine continuava poi da Betel a Luz e passava per la frontiera degli Architi ad Atarot, scendeva a occidente verso il confine dei Giafletei sino al confine di Bet-Oron inferiore e fino a Ghezer, e terminava al mare. I figli di Giuseppe, Manasse ed Efraim, ebbero ciascuno la loro eredità.
Giosuè 16:1-4 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
La parte toccata in sorte ai figli di *Giuseppe si estendeva dal *Giordano presso *Gerico, verso le acque di Gerico a oriente, seguendo il deserto che sale da Gerico a *Betel per la regione montuosa. Il confine continuava poi da Betel a Luz, e passava per la frontiera degli Architi ad Atarot, scendeva a occidente verso il confine dei Giafletei sino al confine di Bet-Oron disotto e fino a Ghezer, e terminava al mare. I figli di Giuseppe, *Manasse ed *Efraim, ebbero ciascuno la loro eredità.
Giosuè 16:1-4 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
La frontiera sud del territorio assegnato ai discendenti di Giuseppe partiva dal Giordano nei pressi di Gerico, a est delle sorgenti, e passava per il deserto. Da Gerico saliva sui monti e andava fino a Betel. Da Betel arrivava a Luz, passando da Ataròt, dove vivevano gli Architi. Poi voltava a ovest e seguiva le frontiere della regione degli Iafletiti fino a Bet-Oron inferiore. Di là si spingeva a Ghezer e finiva al Mar Mediterraneo. La tribù di Èfraim e la seconda metà della tribù di Manasse, discendenti di Giuseppe, ricevettero in possesso questo territorio.
Giosuè 16:1-4 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
POI fu tratta la sorte per li figliuoli di Giuseppe, e la lor parte scadde loro dal Giordano di Gerico, presso delle acque di Gerico, verso il Levante, traendo verso il deserto che sale da Gerico per li monti di Betel. E questo confine si stendeva da Betel verso Luz; poi passava lungo i confini degli Archei, fino ad Atarot; poi scendeva verso Occidente, a' confini de' Giafletei, fino a' confini di Bet-horon disotto, e fino a Ghezer; e faceva capo al mare. Così i figliuoli di Giuseppe, Manasse, ed Efraim, ebbero la loro eredità.