Vangelo secondo Luca 17:11-19
Vangelo secondo Luca 17:11-19 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Nel recarsi a Gerusalemme, Gesù passava sui confini della Samaria e della Galilea. E mentre entrava in un villaggio, gli vennero incontro dieci uomini lebbrosi, i quali si fermarono a distanza e alzarono la voce, dicendo: «Gesù, Maestro, abbi pietà di noi!» Vedutili, egli disse loro: «Andate a mostrarvi ai sacerdoti». E, mentre andavano, furono purificati. Uno di loro, vedendo che era guarito, tornò indietro, glorificando Dio ad alta voce; e si gettò ai piedi di Gesù con la faccia a terra, ringraziandolo. Or questi era un Samaritano. Gesù, rispondendo, disse: «I dieci non sono stati tutti purificati? Dove sono gli altri nove? Non si è trovato nessuno che sia tornato per dare gloria a Dio tranne questo straniero?» E gli disse: «Àlzati e va’; la tua fede ti ha salvato».
Vangelo secondo Luca 17:11-19 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Nel recarsi a *Gerusalemme, Gesú passava sui confini della *Samaria e della *Galilea. Come entrava in un villaggio, gli vennero incontro dieci *lebbrosi, i quali si fermarono lontano da lui, e alzarono la voce, dicendo: «Gesú, Maestro, abbi pietà di noi!» Vedutili, egli disse loro: «Andate a mostrarvi ai *sacerdoti». E, mentre andavano, furono purificati. Uno di loro vedendo che era purificato, tornò indietro, glorificando Dio ad alta voce; e si gettò ai piedi di Gesú con la faccia a terra, ringraziandolo; ed era un *samaritano. Gesú, rispondendo, disse: «I dieci non sono stati tutti purificati? Dove sono gli altri nove? Non si è trovato nessuno che sia tornato per dar gloria a Dio tranne questo straniero?» E gli disse: «Àlzati e va'; la tua fede ti ha salvato».
Vangelo secondo Luca 17:11-19 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Mentre andava verso Gerusalemme, Gesù passò attraverso la Galilea e la Samaria. Entrò in un villaggio e gli vennero incontro dieci *lebbrosi. Questi si fermarono a una certa distanza e ad alta voce dissero a Gesù: — Gesù, Signore, abbi pietà di noi! Appena li vide, Gesù disse: — Andate dai *sacerdoti e presentatevi a loro! Quelli andarono, e mentre camminavano, furono guariti. Uno di loro, appena si accorse di essere guarito, tornò indietro e lodava Dio con tutta la voce che aveva. Poi si gettò ai piedi di Gesù per ringraziarlo. Era un abitante della Samaria. Gesù allora osservò: «Quei dieci lebbrosi sono stati guariti tutti! Dove sono gli altri nove? Perché non sono tornati indietro a ringraziare Dio? Nessuno lo ha fatto, eccetto quest’uomo che è straniero». Poi Gesù gli disse: «Alzati e va’! La tua fede ti ha salvato!».
Vangelo secondo Luca 17:11-19 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
OR avvenne che, andando in Gerusalemme, egli passava per mezzo la Samaria e la Galilea. E come egli entrava in un certo castello, dieci uomini lebbrosi gli vennero incontro, i quali si fermarono da lungi. E levarono la voce, dicendo: Maestro Gesù, abbi pietà di noi. Ed egli, vedutili, disse loro: Andate, mostratevi a' sacerdoti. Ed avvenne, che come essi andavano, furon mondati. Ed un di loro, veggendo ch'era guarito, ritornò, glorificando Iddio ad alta voce. E si gettò sopra la sua faccia ai piedi di Gesù, ringraziandolo. Or colui era Samaritano. E Gesù prese a dire: I dieci non son eglino stati nettati? e dove sono i nove? Ei non se n'è trovato alcuno, che sia ritornato per dar gloria a Dio, se non questo straniero? E disse a colui: Levati, e vattene; la tua fece ti ha salvato.