Vangelo secondo Matteo 14:18-19
Vangelo secondo Matteo 14:18-19 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
E Gesù disse: — Portateli qui a me. Allora Gesù ordinò di far sedere la folla sull’erba. Prese i cinque pani e i due pesci, alzò gli occhi al cielo e disse la preghiera di benedizione. Poi spezzò i pani e li diede ai discepoli; e i discepoli li diedero alla folla.
Vangelo secondo Matteo 14:18-19 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Egli disse: «Portatemeli qua». Dopo aver ordinato alla folla di accomodarsi sull’erba, prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi verso il cielo, pronunciò la benedizione; poi, spezzati i pani, li diede ai discepoli e i discepoli alla folla.
Vangelo secondo Matteo 14:18-19 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Egli disse: «Portatemeli qua». Dopo aver ordinato alla folla di accomodarsi sull'erba, prese i cinque pani e i due pesci e, alzati gli occhi verso il cielo, rese grazie; poi, spezzati i pani, li diede ai discepoli e i discepoli alla folla.
Vangelo secondo Matteo 14:18-19 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ed egli disse: Recatemeli qua. E comandò che le turbe si coricassero sopra l'erba; poi prese i cinque pani, e i due pesci; e levati gli occhi al cielo, fece la benedizione; e, rotti i pani, li diede a' discepoli, e i discepoli alle turbe.