Vangelo secondo Matteo 17:17-18
Vangelo secondo Matteo 17:17-18 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Gesú rispose: «O generazione incredula e perversa! Fino a quando sarò con voi? Fino a quando vi sopporterò? Portatelo qui da me». Gesú sgridò il demonio e quello uscí dal ragazzo, che da quel momento fu guarito.
Vangelo secondo Matteo 17:17-18 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Gesù rispose: «O generazione incredula e perversa! Fino a quando sarò con voi? Fino a quando vi sopporterò? Portatelo qui da me». Gesù sgridò il demonio e quello uscì dal ragazzo, che da quel momento fu guarito.
Vangelo secondo Matteo 17:17-18 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Allora Gesù rispose: — Gente malvagia e senza fede! Fino a quando resterò ancora con voi? Per quanto tempo dovrò sopportarvi? Portatemi qui il ragazzo. Gesù allora minacciò il *demonio: quello uscì dal ragazzo, e da quel momento il ragazzo fu guarito.
Vangelo secondo Matteo 17:17-18 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E Gesù, rispondendo, disse: Ahi! generazione incredula e perversa! infino a quando mai sarò con voi? infino a quando mai vi comporterò? conducetemelo qua. E Gesù sgridò il demonio, ed egli uscì fuor di lui; e da quell'ora il fanciullo fu guarito.