Vangelo secondo Matteo 2:1-2
Vangelo secondo Matteo 2:1-2 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Gesù era nato in Betlemme di Giudea, all’epoca del re Erode. Dei magi d’Oriente arrivarono a Gerusalemme, dicendo: «Dov’è il re dei Giudei che è nato? Poiché noi abbiamo visto la sua stella in Oriente e siamo venuti per adorarlo».
Vangelo secondo Matteo 2:1-2 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Gesú era nato in *Betlemme di *Giudea, all'epoca del re *Erode. Dei magi d'Oriente arrivarono a *Gerusalemme, dicendo: «Dov'è il re dei Giudei che è nato? Poiché noi abbiamo visto la sua stella in Oriente e siamo venuti per adorarlo».
Vangelo secondo Matteo 2:1-2 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Gesù nacque a Betlemme, una città nella regione della Giudea, al tempo del re *Erode. Dopo la sua nascita, arrivarono a Gerusalemme alcuni uomini sapienti che venivano dall’oriente e domandarono: «Dove si trova quel bambino, nato da poco, il re dei Giudei? In oriente abbiamo visto apparire la sua stella e siamo venuti qui per onorarlo».
Vangelo secondo Matteo 2:1-2 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
ORA, essendo Gesù nato in Betleem di Giudea, a' dì del re Erode, ecco, de' magi d'Oriente arrivarono in Gerusalemme, dicendo: Dov'è il Re de' Giudei, che è nato? Poichè noi abbiamo veduta la sua stella in Oriente, e siam venuti per adorarlo.