Vangelo secondo Matteo 22:19-21
Vangelo secondo Matteo 22:19-21 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Mostratemi la moneta del tributo». Ed essi gli porsero un denaro. Ed egli domandò loro: «Di chi è questa effigie e questa iscrizione?» Gli risposero: «Di Cesare». E Gesù disse loro: «Rendete dunque a Cesare quello che è di Cesare, e a Dio quello che è di Dio».
Vangelo secondo Matteo 22:19-21 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Mostratemi la moneta del tributo». Ed essi gli porsero un *denaro. Ed egli domandò loro: «Di chi è questa effigie e questa iscrizione?» Gli risposero: «Di Cesare». E Gesú disse loro: «Rendete dunque a Cesare quello che è di Cesare, e a Dio quello che è di Dio».
Vangelo secondo Matteo 22:19-21 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Fatemi vedere una moneta di quelle che servono a pagare le tasse. Gli portarono una moneta d'argento, e Gesù domandò: — Questo volto e questo nome scritto di chi sono? Gli risposero: — Dell’imperatore. Allora Gesù disse: — Dunque, date all’imperatore quello che è dell'imperatore, ma quello che è di Dio datelo a Dio!
Vangelo secondo Matteo 22:19-21 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Mostratemi la moneta del censo. Ed essi gli porsero un denaro. Ed egli disse loro: Di chi è questa figura, e questa soprascritta? Essi gli dissero: Di Cesare. Allora egli disse loro: Rendete dunque a Cesare le cose che appartengono a Cesare, e a Dio le cose che appartengono a Dio.