Vangelo secondo Matteo 24:42-44
Vangelo secondo Matteo 24:42-44 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Vegliate, dunque, perché non sapete in quale giorno il vostro Signore verrà. Ma sappiate questo: che se il padrone di casa sapesse a quale ora della notte il ladro deve venire, veglierebbe e non lascerebbe scassinare la sua casa. Perciò anche voi siate pronti; perché, nell’ora che non pensate, il Figlio dell’uomo verrà.
Vangelo secondo Matteo 24:42-44 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Vegliate, dunque, perché non sapete in quale giorno il vostro Signore verrà. Ma sappiate questo, che se il padrone di casa sapesse a quale *ora della notte il ladro deve venire, veglierebbe e non lascerebbe scassinare la sua casa. Perciò, anche voi siate pronti; perché, nell'ora che non pensate, il Figlio dell'uomo verrà.
Vangelo secondo Matteo 24:42-44 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
State dunque svegli, perché non sapete quando viene il vostro Signore. «Cercate di capire: se il capofamiglia sapesse a che ora della notte viene il ladro starebbe sveglio e non si lascerebbe scassinare la casa. Anche voi tenetevi pronti, perché il Figlio dell'uomo viene quando voi non ve lo aspettate».
Vangelo secondo Matteo 24:42-44 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Vegliate adunque, perciocchè voi non sapete a qual'ora il vostro Signore verrà. Ma sappiate ciò, che se il padre di famiglia sapesse a qual vigilia della notte il ladro deve venire, egli veglierebbe, e non lascerebbe sconficcar la sua casa. Perciò, voi ancora siate presti; perciocchè, nell'ora che non pensate, il Figliuol dell'uomo verrà.