Vangelo secondo Matteo 5:3-10
Vangelo secondo Matteo 5:3-10 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
«Beati i poveri in spirito, perché di loro è il regno dei cieli. Beati quelli che sono afflitti, perché saranno consolati. Beati i mansueti, perché erediteranno la terra. Beati quelli che sono affamati e assetati di giustizia, perché saranno saziati. Beati i misericordiosi, perché a loro misericordia sarà fatta. Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio. Beati quelli che si adoperano per la pace, perché saranno chiamati figli di Dio. Beati i perseguitati per motivo di giustizia, perché di loro è il regno dei cieli.
Vangelo secondo Matteo 5:3-10 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
«Beati i poveri in spirito, perché di loro è il regno dei cieli. Beati quelli che sono afflitti, perché saranno consolati. Beati i mansueti, perché erediteranno la terra. Beati quelli che sono affamati e assetati di giustizia, perché saranno saziati. Beati i misericordiosi, perché a loro misericordia sarà fatta. Beati i puri di cuore, perché vedranno Dio. Beati quelli che si adoperano per la pace, perché saranno chiamati *figli di Dio. Beati i perseguitati per motivo di giustizia, perché di loro è il regno dei cieli.
Vangelo secondo Matteo 5:3-10 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
«Beati quelli che sono poveri di fronte a Dio: Dio dona loro il suo regno. Beati quelli che sono nella tristezza: Dio li consolerà. Beati quelli che non sono violenti: Dio darà loro la terra promessa. Beati quelli che hanno fame e sete della giustizia: Dio esaudirà i loro desideri. Beati quelli che hanno compassione degli altri: Dio avrà compassione di loro. Beati quelli che sono puri di cuore: essi vedranno Dio. Beati quelli che diffondono la pace: Dio li accoglierà come suoi figli. Beati quelli che sono perseguitati perché fanno la volontà di Dio: Dio dona loro il suo regno.
Vangelo secondo Matteo 5:3-10 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Beati i poveri in ispirito, perciocchè il regno de' cieli è loro. Beati coloro che fanno cordoglio, perciocchè saranno consolati. Beati i mansueti, perciocchè essi erederanno la terra. Beati coloro che sono affamati ed assetati della giustizia, perciocchè saranno saziati. Beati i misericordiosi, perciocchè misericordia sarà loro fatta. Beati i puri di cuore, perciocchè vedranno Iddio. Beati i pacifici, perciocchè saranno chiamati figliuoli di Dio. Beati coloro che son perseguitati per cagion di giustizia, perciocchè il regno de' cieli è loro.