Vangelo secondo Marco 13:35-37
Vangelo secondo Marco 13:35-37 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Vegliate dunque perché non sapete quando viene il padrone di casa; se a sera, o a mezzanotte, o al cantare del gallo, o la mattina; perché, venendo all’improvviso, non vi trovi addormentati. Quel che dico a voi, lo dico a tutti: “Vegliate”».
Vangelo secondo Marco 13:35-37 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Vegliate dunque perché non sapete quando viene il padrone di casa; se a sera, o a mezzanotte, o al cantare del gallo, o la mattina; perché, venendo all'improvviso, non vi trovi addormentati. Quel che dico a voi, lo dico a tutti: “Vegliate”».
Vangelo secondo Marco 13:35-37 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Ebbene, restate svegli, perché non sapete quando il padrone di casa tornerà: forse alla sera, forse a mezzanotte, forse al canto del gallo o forse di mattina. Se arriva improvvisamente, fate in modo che non vi trovi addormentati. «Quel che dico a voi lo dico a tutti: state svegli!».
Vangelo secondo Marco 13:35-37 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Vegliate adunque, perciocchè voi non sapete quando il padron di casa verrà; la sera, o alla mezza notte, o al cantar del gallo, o la mattina. Che talora, venendo egli di subito improvviso, non vi trovi dormendo. Ora, ciò che dico a voi, lo dico a tutti: Vegliate.