Numeri 13:1-25 - Confronta tutte le versioni

Condividi

Il SIGNORE disse a Mosè: «Manda degli uomini a esplorare il paese di Canaan che io do ai figli d’Israele. Mandate un uomo per ogni tribù dei loro padri; siano tutti loro capi». E Mosè li mandò dal deserto di Paran, secondo l’ordine del SIGNORE; quegli uomini erano tutti capi dei figli d’Israele. Questi erano i loro nomi. Per la tribù di Ruben: Sammua, figlio di Zaccur; per la tribù di Simeone: Safat, figlio di Cori; per la tribù di Giuda: Caleb, figlio di Gefunne; per la tribù d’Issacar: Igal, figlio di Giuseppe; per la tribù di Efraim: Osea, figlio di Nun; per la tribù di Beniamino: Palti, figlio di Rafu; per la tribù di Zabulon: Gaddiel, figlio di Sodi; per la tribù di Giuseppe, cioè per la tribù di Manasse: Gaddi, figlio di Susi; per la tribù di Dan: Ammiel, figlio di Ghemalli; per la tribù di Ascer: Setur, figlio di Micael; per la tribù di Neftali: Nabi, figlio di Vofsi; per la tribù di Gad: Gheual, figlio di Machi. Questi sono i nomi degli uomini che Mosè mandò a esplorare il paese. E Mosè diede a Osea, figlio di Nun, il nome di Giosuè. Mosè dunque li mandò a esplorare il paese di Canaan, e disse loro: «Andate su di qua per il mezzogiorno; poi salirete sui monti e vedrete che paese è, che popolo lo abita, se è forte o debole, se è poco o molto numeroso; come è il paese che abita, se è buono o cattivo, e come sono le città dove abita, se sono degli accampamenti o dei luoghi fortificati; e come è il terreno, se è grasso o magro, se vi sono alberi o no. Abbiate coraggio e portate dei frutti del paese». Era il tempo in cui cominciava a maturare l’uva. Quelli dunque salirono a esplorare il paese dal deserto di Sin fino a Reob, sulla via di Camat. Salirono per il mezzogiorno e andarono fino a Ebron, dove erano Aiman, Sesai e Talmai, figli di Anac. Ebron era stata costruita sette anni prima di Soan in Egitto. Giunsero fino alla valle di Escol, dove tagliarono un tralcio con un grappolo d’uva, che portarono in due con una stanga, e presero anche delle melagrane e dei fichi. Quel luogo fu chiamato valle di Escol a causa del grappolo d’uva che i figli d’Israele vi tagliarono. Dopo quaranta giorni tornarono dall’esplorazione del paese

Il Signore disse a *Mosè: «Manda degli uomini a esplorare il paese di *Canaan che io do ai figli d'*Israele. Mandate un uomo per ogni tribú dei loro padri; siano tutti loro capi». E Mosè li mandò dal deserto di Paran, secondo l'ordine del Signore; quegli uomini erano tutti capi dei figli d'Israele. Questi erano i loro nomi: Per la tribú di *Ruben: Sammua, figlio di Zaccur; per la tribú di *Simeone: Safat, figlio di Cori; per la tribú di *Giuda: *Caleb, figlio di Gefunne; per la tribú d'*Issacar: Igal, figlio di Giuseppe; per la tribú di *Efraim: Osea, figlio di Nun; per la tribú di *Beniamino: Palti, figlio di Rafu; per la tribú di *Zabulon: Gaddiel, figlio di Sodi; per la tribú di *Giuseppe, cioè, per la tribú di *Manasse: Gaddi, figlio di Susi; per la tribú di *Dan: Ammiel, figlio di Ghemalli; per la tribú di *Ascer: Setur, figlio di Micael; per la tribú di *Neftali: Nabi, figlio di Vofsi; per la tribú di *Gad: Gheual, figlio di Machi. Questi sono i nomi degli uomini che Mosè mandò a esplorare il paese. E Mosè diede a Osea, figlio di Nun, il nome di *Giosuè. Mosè dunque li mandò a esplorare il paese di Canaan, e disse loro: «Andate su di qua per il *mezzogiorno; poi salirete sui monti e vedrete che paese è, che popolo lo abita, se è forte o debole, se è poco o molto numeroso; come è il paese che abita, se è buono o cattivo, e come sono le città dove abita, se sono degli accampamenti o dei luoghi fortificati; e come è il terreno, se è grasso o magro, se vi sono alberi o no. Abbiate coraggio e portate dei frutti del paese. Era il tempo in cui cominciava a maturare l'uva. Quelli dunque salirono a esplorare il paese dal deserto di Sin fino a Reob, sulla via di Amat. Salirono per il mezzogiorno e andarono fino a Ebron, dove erano Aiman, Sesai e Talmai, figli di *Anac. Ebron era stata costruita sette anni prima di Soan in Egitto. Giunsero fino alla valle d'Escol, dove tagliarono un tralcio con un grappolo d'uva, che portarono in due con una stanga, e presero anche delle melagrane e dei fichi. Quel luogo fu chiamato valle d'Escol a causa del grappolo d'uva che i figli d'Israele vi tagliarono. Dopo quaranta giorni tornarono dall'esplorazione del paese

Il Signore disse a Mosè: «Manda alcuni a esplorare la terra di Canaan, che sto per dare al popolo d'Israele. Per ogni tribù scegli un uomo tra i capi». Mosè ubbidì all’ordine del Signore e, dal deserto di Paran, inviò, come spie, uomini scelti fra i capi degli Israeliti. Ecco la loro lista: Sammùa, figlio di Zaccur, della tribù di Ruben; Safat, figlio di Orì, della tribù di Simeone; Caleb, figlio di Iefunnè, della tribù di Giuda; Igal, figlio di Giuseppe, della tribù di Ìssacar; Osea, figlio di Nun, della tribù di Èfraim; Paltì, figlio di Rafu, della tribù di Beniamino; Gaddièl, figlio di Sodì, della tribù di Zàbulon; Gaddì, figlio di Susì, della tribù di Manasse, figlio di Giuseppe; Ammièl, figlio di Ghemallì, della tribù di Dan; Setur, figlio di Michele, della tribù di Aser; Nacbì, figlio di Vofsì, della tribù di Nèftali; e Gheuèl, figlio di Machì, della tribù di Gad. Questo è l’elenco di quelli che Mosè mandò a esplorare la terra di Canaan. Mosè cambiò il nome a Osea, figlio di Nun, e lo chiamò Giosuè. Mosè inviò questi uomini a esplorare la terra di Canaan con queste istruzioni: «Entrate nel territorio dal sud e salite nella regione montuosa. Esaminate bene la regione. Osservate se gli abitanti sono forti o deboli, molti o pochi. Guardate se la terra è buona o cattiva, se gli abitanti vivono in città fortificate o in accampamenti; se il suolo è fertile o povero, se vi crescono alberi o no. Mostratevi coraggiosi e portateci anche alcuni frutti di quella terra». Era la stagione in cui matura l’uva. Quegli uomini partirono dunque dal deserto di Sin, per andare a esplorare la terra di Canaan fino a Recob, presso il passo di Camat. Entrarono nel territorio dal sud e arrivarono vicino alla città di Ebron, dove abitavano i gruppi di Achimàn, Sesài e Talmài, discendenti di Anak. (La città di Ebron era stata fondata sette anni prima di Tanis in Egitto). Si recarono poi nella valle di Escol dove tagliarono un tralcio di vite con un grappolo d'uva che dovettero portare in due con una stanga. Presero anche frutti di melograni e fichi. Quella località prese il nome di valle di Escol (valle del Grappolo), appunto in seguito al fatto di quel grappolo d'uva che gli Israeliti vi avevano preso. Quegli uomini tornarono dal giro di esplorazione nella terra di Canaan dopo quaranta giorni.

POI il popolo si partì di Haserot, e si accampò nel deserto di Paran. E il Signore parlò a Mosè, dicendo: Manda degli uomini, che spiino il paese di Canaan, il quale io dono a' figliuoli d'Israele; mandate un uomo per tribù de' lor padri; tutti capi de' figliuoli d'Israele. Mosè adunque mandò quegli uomini dal deserto di Paran, secondo il comandamento del Signore; e tutti erano capi de' figliuoli d'Israele. E questi sono i nomi loro: Sammua, figliuolo di Zaccui, della tribù di Ruben; Safat, figliuolo di Hori, della tribù di Simeone; Caleb, figliuolo di Gefunne, della tribù di Giuda; Igheal, figliuolo di Giuseppe, della tribù d'Issacar; Hosea, figliuolo di Nun, della tribù di Efraim; Palti, figliuolo di Rafu, della tribù di Beniamino; Gaddiel, figliuolo di Sodi, della tribù di Zabulon; Gaddi, figliuolo di Susi, dell'altra tribù di Giuseppe, cioè, della tribù di Manasse; Ammiel, figliuolo di Ghemalli, della tribù di Dan; Setur, figliuolo di Micael, della tribù di Aser; Nabi, figliuolo di Vofsi, della tribù di Neftali; Gheuel, figliuolo di Machi, della tribù di Gad. Questi sono i nomi degli uomini, che Mosè mandò per ispiare il paese (or Mosè avea posto nome Giosuè, a Hosea, figliuolo di Nun). Mosè adunque li mandò a spiare il paese di Canaan, e disse loro: Andate di qua, dal Mezzodi, poi salite al monte. E vedete qual sia quel paese, e qual sia il popolo che abita in esso, se egli è forte o debole; se egli è in piccolo, o in gran numero. E qual sia la terra nella quale egli abita, se ella è buona o cattiva; e quali sieno le città nelle quali egli abita, se abita in luoghi steccati, o in murati. E qual sia il terreno, se è grasso o magro; e se vi son alberi, o no; e portatevi valentemente, e recate de' frutti del paese. Or allora era il tempo dell'uve primaticce. Essi adunque andarono, e spiarono il paese, dal deserto di Sin fino a Rehob, all'entrata d'Hamat. Poi salirono verso il mezzodì, e vennero fino in Hebron, dove erano Ahiman, Sesai e Talmai, nati da Anac. Or Hebron era stata edificata sette anni innanzi a Soan di Egitto. E, giunti fino al torrente di Escol, tagliarono di là un tralcio con un grappolo d'uva, e lo portarono con una stanga a due; insieme con delle melagrane e dei fichi. E, per cagione di quel grappolo d'uva che i figliuoli d'Israele ne tagliarono, fu posto nome a quel luogo, Nahal-escol.