Numeri 2:1-9 - Confronta tutte le versioni

Condividi

Il SIGNORE parlò ancora a Mosè e ad Aaronne, e disse: «I figli d’Israele si accamperanno ciascuno vicino alla sua bandiera sotto le insegne delle loro famiglie paterne; si accamperanno di fronte e tutto intorno alla tenda di convegno. Sul davanti, verso oriente, si accamperà la bandiera del campo di Giuda con le sue schiere; il capo dei figli di Giuda è Nason, figlio di Amminadab, e il suo contingente, secondo il censimento, è di settantaquattromilaseicento uomini. Accanto a lui si accamperà la tribù di Issacar; il capo dei figli di Issacar è Netaneel, figlio di Suar, e il suo contingente, secondo il censimento, è di cinquantaquattromilaquattrocento uomini. Poi la tribù di Zabulon; il capo dei figli di Zabulon è Eliab, figlio di Chelon, e il suo contingente, secondo il censimento, è di cinquantasettemilaquattrocento uomini. Il totale del censimento del campo di Giuda, sommando le loro schiere, è dunque centottantaseimilaquattrocento uomini. Questi si metteranno in marcia per primi.

Il Signore parlò ancora a *Mosè e ad *Aaronne, e disse: «I figli d'*Israele si accamperanno ciascuno vicino alla sua bandiera sotto le insegne delle loro famiglie paterne; si accamperanno di fronte e tutto intorno alla *tenda di convegno». Sul davanti, verso oriente, si accamperà la bandiera del campo di *Giuda con le sue schiere; il capo dei figli di Giuda è Nason, figlio di Amminadab, e il suo contingente, secondo il censimento, è di settantaquattromilaseicento uomini. Accanto a lui si accamperà la tribú di *Issacar; il capo dei figli di Issacar è Netaneel, figlio di Suar, e il suo contingente, secondo il censimento, è di cinquantaquattromilaquattrocento uomini. Poi la tribú di *Zabulon; il capo dei figli di Zabulon è Eliab, figlio di Chelon, e il suo contingente, secondo il censimento, è di cinquantasettemilaquattrocento uomini. Il totale del censimento del campo di Giuda, sommando le loro schiere, è dunque centottantaseimilaquattrocento uomini. Questi si metteranno in marcia per primi.

Il Signore disse a Mosè e ad Aronne: «Ogni Israelita deve accamparsi vicino allo stendardo del suo reparto, accanto alla bandiera della propria tribù. L’accampamento sarà disposto attorno alla tenda dell'incontro, ma a una certa distanza. «A est si accamperà il reparto raggruppato attorno allo stendardo della tribù di Giuda. Gli uomini, in grado di combattere, registrati nel censimento, saranno comandati da un capo della propria tribù, ossia: per Giuda: Nacson, figlio di Amminadàb, con 74.600 uomini; per Ìssacar: Netanèl, figlio di Suar, con 54.400 uomini; per Zàbulon: Eliàb, figlio di Chelon, con 57.400 uomini. Il reparto di Giuda sarà quindi formato in totale da 186.400 uomini. Saranno i primi a lasciare l’accampamento.

POI il Signore parlò a Mosè e ad Aaronne, dicendo: Accampinsi i figliuoli d'Israele, ciascuno presso alla sua bandiera, distinti per le insegne delle lor famiglie paterne; accampinsi dirincontro al Tabernacolo della convenenza d'ogn'intorno. E quelli che si accamperanno dalla parte anteriore, verso il Levante, sieno que' della bandiera del campo di Giuda distinti per le loro schiere; e sia il lor capo Naasson, figliuolo di Amminadab. La cui schiera, e gli annoverati, son settantaquattromila seicento. E quelli che si accamperanno presso a lui, sieno la tribù d'Issacar e sia capo de' figliuoli d'Issacar Natanael, figliuolo di Suar. La cui schiera, e gli annoverati, son cinquantaquattromila quattrocento. E la tribù di Zabulon; e sia capo de' figliuoli di Zabulon Eliab, figliuolo di Helon. La cui schiera, e gli annoverati, son cinquantasettemila quattrocento. Tutti gli annoverati del campo in Giuda son centottantaseimila quattrocento, distinti per le loro schiere. Questi si moveranno i primi.