Logo YouVersion
Icona Cerca

Proverbi 14:1-10 - Confronta tutte le versioni

Proverbi 14:1-10 NR06 (Nuova Riveduta 2006)

La donna saggia costruisce la sua casa, ma la stolta l’abbatte con le proprie mani. Chi cammina nella rettitudine teme il SIGNORE, ma chi è traviato nelle sue vie lo disprezza. Nella bocca dello stolto germoglia la superbia, ma le labbra dei saggi sono la loro custodia. Dove mancano i buoi è vuoto il granaio, ma l’abbondanza della raccolta sta nella forza del bue. Il testimone fedele non mente, ma il testimone falso spaccia menzogne. Il beffardo cerca la saggezza e non la trova, ma per l’uomo intelligente la scienza è cosa facile. Vattene lontano dallo stolto; sulle sue labbra certo non hai trovato scienza. La saggezza dell’uomo accorto sta nel discernere la propria strada, ma la follia degli stolti non è che inganno. Gli insensati si burlano del peccato, ma il favore del SIGNORE sta fra gli uomini retti. Il cuore conosce la propria amarezza, e alla sua gioia non partecipa un estraneo.

Proverbi 14:1-10 NR94 (Nuova Riveduta 1994)

La donna saggia costruisce la sua casa, ma la stolta l'abbatte con le proprie mani. Chi cammina nella rettitudine teme il Signore, ma chi è traviato nelle sue vie lo disprezza. Nella bocca dello stolto germoglia la superbia, ma le labbra dei saggi sono la loro custodia. Dove mancano i buoi è vuoto il granaio, ma l'abbondanza della raccolta sta nella forza del bue. Il testimone fedele non mente, ma il testimone falso spaccia menzogne. Il beffardo cerca la saggezza e non la trova, ma per l'uomo intelligente la scienza è cosa facile. Vattene lontano dallo stolto; sulle sue labbra certo non hai trovato scienza. La saggezza dell'uomo accorto sta nel discernere la propria strada; ma la follia degli stolti non è che inganno. Gli insensati si burlano del peccato, ma il favore del Signore sta fra gli uomini retti. Il cuore conosce la propria amarezza, e alla sua gioia non partecipa un estraneo.

Proverbi 14:1-10 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)

La donna saggia costruisce la casa, la donna stolta la distrugge. Chi ubbidisce al Signore agisce onestamente, chi si comporta male lo disprezza. I discorsi degli stolti sono tutta superbia, le parole dei saggi sono una protezione. Senza buoi da lavoro il granaio resta vuoto, con la forza dei buoi c’è abbondanza di raccolti. Un testimonio sincero non inganna, un falso testimonio è fonte di bugie. Il superbo cerca la sapienza ma non la trova; per un’intelligenza aperta la sapienza è cosa facile. Sta’ lontano dallo stolto: in lui non troverai tracce di sapienza! La sapienza dell'uomo prudente sta nel riflettere prima d'agire, ma la stoltezza degli sciocchi sta nell’inganno. Gli stolti si accordano nel fare il male, tra i giusti regna la benevolenza. Tu solo conosci le tue sofferenze, nessun estraneo può condividere la tua gioia.

Proverbi 14:1-10 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)

Le donne savie edificano le lor case; Ma la stolta la sovverte con le sue mani. Chi cammina nella sua dirittura riverisce il Signore; Ma chi è stravolto nelle sue vie lo sprezza. Nella bocca dello stolto è la bacchetta dell'alterezza; Ma le labbra de' savi li guardano. Dove non son buoi, il granaio è vuoto; Ma l'abbondanza della ricolta è per la forza del bue. Il testimonio verace non mente; Ma il falso testimonio sbocca bugie. Lo schernitore cerca la sapienza, e non la trova punto; Ma la scienza agevolmente si acquista dall'uomo intendente. Vattene via d'innanzi all'uomo stolto, E d'innanzi a colui, nel quale non avrai conosciute labbra di scienza. La sapienza dell'uomo è di considerar la sua via; Ma la follia degli stolti è inganno. Gli stolti si fanno beffe del commetter misfatto; Ma fra gli uomini diritti è la benevolenza. Il cuore di ciascuno conosce l'amaritudine dell'anima sua; Ed altresì alcuno strano non è mescolato nella sua allegrezza.