Proverbi 15:25-33 - Confronta tutte le versioni
Proverbi 15:25-33 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
Il SIGNORE rovescia la casa dei superbi, ma rende stabili i confini della vedova. I pensieri malvagi sono in abominio al SIGNORE, ma le parole benevole sono pure ai suoi occhi. Chi è avido di lucro turba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà. Il cuore del giusto medita la sua risposta, ma la bocca degli empi sgorga cose malvagie. Il SIGNORE è lontano dagli empi, ma ascolta la preghiera dei giusti. Uno sguardo luminoso rallegra il cuore; una buona notizia fortifica le ossa. L’orecchio attento alla riprensione che conduce alla vita, abiterà tra i saggi. Chi rifiuta l’istruzione disprezza se stesso, ma chi dà retta alla riprensione acquista senno. Il timore del SIGNORE è scuola di saggezza, e l’umiltà precede la gloria.
Proverbi 15:25-33 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
Il Signore rovescia la casa dei superbi, ma rende stabili i confini della vedova. I pensieri malvagi sono in abominio al Signore, ma le parole benevole sono pure ai suoi occhi. Chi è avido di lucro turba la sua casa, ma chi odia i regali vivrà. Il cuore del giusto medita la sua risposta, ma la bocca degli empi sgorga cose malvagie. Il Signore è lontano dagli empi, ma ascolta la preghiera dei giusti. Uno sguardo luminoso rallegra il cuore; una buona notizia fortifica le ossa. L'orecchio attento alla riprensione che conduce alla vita, abiterà tra i saggi. Chi rifiuta l'istruzione disprezza se stesso, ma chi dà retta alla riprensione acquista senno. Il timore del Signore è scuola di saggezza; e l'umiltà precede la gloria.
Proverbi 15:25-33 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
Il Signore distruggerà la casa dei superbi, ma difende i diritti della vedova. Il Signore odia i pensieri cattivi, ma gli sono gradite le parole benevole. Chi cerca guadagni disonesti rovina la sua famiglia, chi non si lascia corrompere vivrà a lungo. Il giusto riflette prima di rispondere, la bocca del malvagio vomita cattiveria. Il Signore è lontano dai malvagi, ma ascolta la preghiera dei giusti. Uno sguardo sereno dà gioia profonda; una buona notizia ridona forza. Chi ascolta consigli salutari può considerarsi un saggio. Chi rifiuta l’educazione disprezza se stesso, chi ascolta gli insegnamenti acquista buon senso. Rispettare il Signore è una scuola di sapienza, prima dell'onore c’è l’umiltà.
Proverbi 15:25-33 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
Il Signore spianta la casa de' superbi; Ma stabilisce il confine della vedova. I pensieri malvagi son cosa abbominevole al Signore; Ma i detti che gli son piacevoli sono i puri. Chi è dato a cupidigia dissipa la sua casa; Ma chi odia i presenti viverà. Il cuor del giusto medita ciò che ha da rispondere; Ma la bocca degli empi sgorga cose malvage. Il Signore è lontano dagli empi; Ma egli esaudisce l'orazione de' giusti. La luce degli occhi rallegra il cuore; La buona novella ingrassa le ossa. L'orecchio che ascolta la riprensione della vita Dimorerà per mezzo i savi. Chi schifa la correzione disdegna l'anima sua; Ma chi ascolta la riprensione acquista senno. Il timor del Signore è ammaestramento di sapienza; E l'umiltà va davanti alla gloria.