Proverbi 18:1-3 - Confronta tutte le versioni
Proverbi 18:1-3 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
Chi si separa dagli altri cerca la propria soddisfazione e si irrita contro tutto ciò che è giusto. Lo stolto prende piacere non nell’intelligenza, ma soltanto nel manifestare ciò che ha nel cuore. Quando viene l’empio, viene anche il disprezzo, e con la vergogna viene il disonore.
Proverbi 18:1-3 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
Chi si separa dagli altri cerca la sua propria soddisfazione, e si irrita contro tutto ciò che è giusto. Lo stolto prende piacere, non nella prudenza, ma soltanto nel manifestare ciò che ha nel cuore. Quando viene l'empio, viene anche il disprezzo; e, con la vergogna, viene il disonore.
Proverbi 18:1-3 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
L’egoista non ascolta che i suoi desideri; egli non si cura dei consigli altrui. Lo stolto non si preoccupa di capire, ma di dire quel che pensa. L’infamia è compagna del malvagio; chi disprezza mieterà insulti.
Proverbi 18:1-3 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
Colui che si separa cerca le sue cupidità, E schernisce ogni legge e ragione. Lo stolto non si diletta nella prudenza, Ma in ciò che il cuor suo si manifesti. Quando viene un empio, viene anche lo sprezzo, E il vituperio con ignominia.