Logo YouVersion
Icona Cerca

Proverbi 21:18-31 - Confronta tutte le versioni

Proverbi 21:18-31 NR06 (Nuova Riveduta 2006)

L’empio serve di riscatto al giusto; e il perfido, agli uomini retti. Meglio abitare in un deserto, che con una donna rissosa e stizzosa. In casa del saggio ci sono tesori preziosi e olio, ma l’uomo stolto dà fondo a tutto. Chi ricerca la giustizia e la bontà troverà vita, giustizia e gloria. Il saggio dà la scalata alla città dei forti e abbatte il baluardo in cui essa confidava. Chi sorveglia la sua bocca e la sua lingua preserva se stesso dall’angoscia. Il nome del superbo insolente è: beffardo; egli fa ogni cosa con furore di superbia. I desideri del pigro lo uccidono, perché le sue mani rifiutano di lavorare. C’è chi da mattina a sera desidera avidamente, ma il giusto dona senza mai rifiutare. Il sacrificio dell’empio è cosa abominevole; quanto più se lo offre con intento malvagio! Il testimone bugiardo perirà, ma l’uomo che ascolta potrà sempre parlare. L’empio fa la faccia tosta, ma l’uomo retto rende ferma la sua condotta. Non c’è saggezza, non intelligenza, non consiglio che valga contro il SIGNORE. Il cavallo è pronto per il giorno della battaglia, ma la vittoria appartiene al SIGNORE.

Proverbi 21:18-31 NR94 (Nuova Riveduta 1994)

L'empio serve di riscatto al giusto; e il perfido, agli uomini retti. Meglio abitare in un deserto, che con una donna rissosa e stizzosa. In casa del saggio ci sono tesori preziosi e olio, ma l'uomo stolto dà fondo a tutto. Chi ricerca la giustizia e la bontà troverà vita, giustizia e gloria. Il saggio dà la scalata alla città dei forti, e abbatte il baluardo in cui essa confidava. Chi sorveglia la sua bocca e la sua lingua preserva se stesso dall'angoscia. Il nome del superbo insolente è: beffardo; egli fa ogni cosa con furore di superbia. I desideri del pigro lo uccidono, perché le sue mani rifiutano di lavorare. C'è chi da mattina a sera desidera avidamente, ma il giusto dona senza mai rifiutare. Il sacrificio dell'empio è cosa abominevole; quanto piú se l'offre con intento malvagio! Il testimone bugiardo perirà, ma l'uomo che ascolta potrà sempre parlare. L'empio fa la faccia tosta, ma l'uomo retto rende ferma la sua condotta. Non c'è saggezza, non intelligenza, non consiglio che valga contro il Signore. Il cavallo è pronto per il giorno della battaglia, ma la vittoria appartiene al Signore.

Proverbi 21:18-31 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)

Il castigo del malvagio va a favore del giusto, i malfattori scontano la pena a beneficio degli onesti. Meglio abitare in un deserto che vivere con una moglie irritabile e litigiosa. Grandi ricchezze e lusso nella casa del saggio, ma lo stolto sciupa tutto quel che ha. Chi è giusto e leale vivrà a lungo e sarà stimato. Un saggio può conquistare una città difesa da guerrieri e distruggere la fortezza che la difendeva. Chi sa frenare la lingua e stare zitto non va incontro a guai e dispiaceri. Superbo, arrogante e sconsiderato è chi agisce con troppa presunzione. I desideri del pigro lo portano alla morte perché le sue mani non vogliono lavorare. Ogni giorno l’empio desidera avere di più, ma il giusto dona generosamente. Il Signore ha ribrezzo dei sacrifici degli empi, tanto più se offerti con cattiva intenzione. Chi testimonia il falso non avrà successo; chi è pronto ad ascoltare potrà parlare sempre. L’empio ha una faccia di bronzo, il giusto rende salda la propria condotta. Senza il favore del Signore nessuno è esperto, intelligente o saggio. Puoi avere cavalli pronti per la battaglia, ma è il Signore che dà la vittoria.

Proverbi 21:18-31 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)

L'empio sarà per riscatto del giusto; E il disleale sarà in iscambio degli uomini diritti. Meglio è abitare in terra deserta, Che con una moglie rissosa e stizzosa. Nell'abitacolo del savio vi è un tesoro di cose rare, e d'olii preziosi; Ma l'uomo stolto dissipa tutto ciò. Chi va dietro a giustizia e benignità Troverà vita, giustizia, e gloria. Il savio sale nella città de' valenti, Ed abbatte la forza di essa. Chi guarda la sua bocca e la sua lingua Guarda l'anima sua d'afflizioni. Il nome del superbo presuntuoso è: schernitore; Egli fa ogni cosa con furor di superbia. Il desiderio del pigro l'uccide; Perciocchè le sue mani rifiutano di lavorare. L'uomo dato a cupidigia appetisce tuttodì; Ma il giusto dona, e non risparmia. Il sacrificio degli empi è cosa abbominevole; Quanto più se l'offeriscono con scelleratezza! Il testimonio mendace perirà; Ma l'uomo che ascolta parlerà in perpetuo. L'uomo empio si rende sfacciato; Ma l'uomo diritto addirizza le sue vie. Non vi è sapienza, nè prudenza, Nè consiglio, incontro al Signore. Il cavallo è apparecchiato per lo giorno della battaglia; Ma il salvare appartiene al Signore.