Proverbi 22:1-6 - Confronta tutte le versioni
Proverbi 22:1-6 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
La buona reputazione è da preferirsi alle molte ricchezze e la stima all’argento e all’oro. Il ricco e il povero s’incontrano; il SIGNORE li ha fatti tutti e due. L’uomo accorto vede venire il male e si nasconde, ma gli ingenui tirano avanti e ne subiscono le conseguenze. Il frutto dell’umiltà e del timore del SIGNORE è ricchezza, gloria e vita. Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura della sua vita se ne tiene lontano. Insegna al ragazzo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se ne allontanerà.
Proverbi 22:1-6 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
La buona reputazione è da preferirsi alle molte ricchezze; e la stima, all'argento e all'oro. Il ricco e il povero s'incontrano; il Signore li ha fatti tutti e due. L'uomo accorto vede venire il male, e si nasconde; ma gli ingenui tirano avanti e ne subiscono le conseguenze. Il frutto dell'umiltà e del timore del Signore è ricchezza, gloria e vita. Spine e lacci sono sulla via del perverso; chi ha cura della sua vita se ne tiene lontano. Insegna al ragazzo la condotta che deve tenere; anche quando sarà vecchio non se ne allontanerà.
Proverbi 22:1-6 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
Meglio una buona reputazione che grandi ricchezze, la bontà è meglio dell'oro e dell'argento. Il ricco e il povero hanno questo in comune: li ha fatti tutti e due il Signore. Gli astuti vedono il pericolo e si nascondono, gli inesperti vanno avanti e ci rimettono. Chi ubbidisce umilmente al Signore avrà ricchezze, onore e lunga vita. La via dell'empio è piena di spine e di tranelli, chi ama la vita non va per quella strada. Insegna a un ragazzo come deve vivere, e anche da vecchio ricorderà l’educazione avuta.
Proverbi 22:1-6 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
La fama è più a pregiare che grandi ricchezze; E la buona grazia più che argento, e che oro. Il ricco e il povero si scontrano l'un l'altro; Il Signore è quello che li ha fatti tutti. L' uomo avveduto vede il male, e si nasconde; Ma gli scempi passano oltre, e ne portano pena. Il premio della mansuetudine e del timor del Signore È ricchezze, e gloria, e vita. Spine e lacci son nella via dell'uomo perverso; Chi guarda l'anima sua sarà lungi da queste cose. Ammaestra il fanciullo, secondo la via ch'egli ha da tenere; Egli non si dipartirà da essa, non pur quando sarà diventato vecchio.