Proverbi 4:1-27
Proverbi 4:1-27 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Figlioli, ascoltate l’istruzione di un padre, state attenti a imparare il discernimento, perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento. Quando ero ancora bambino presso mio padre, tenero e unico presso mia madre, egli mi istruiva dicendomi: «Il tuo cuore conservi le mie parole; osserva i miei comandamenti e vivrai. Acquista saggezza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca e non te ne sviare. Non abbandonare la saggezza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà. Il principio della saggezza è: acquista la saggezza. Sì, a costo di quanto possiedi, acquista l’intelligenza. Esaltala, ed essa t’innalzerà; essa ti coprirà di gloria quando l’avrai abbracciata. Essa ti metterà sul capo un fregio di grazia, ti farà dono di una corona di gloria». Ascolta, figlio mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati. Io ti indico la via della saggezza, ti avvio per i sentieri della rettitudine. Se cammini, i tuoi passi non saranno raccorciati, e se corri, non inciamperai. Afferra saldamente l’istruzione, non lasciarla andare; conservala, perché essa è la tua vita. Non entrare nel sentiero degli empi e non t’inoltrare per la via dei malvagi; schivala, non passare per essa; allontanatene e va’ oltre. Essi infatti non possono dormire se non hanno fatto del male; il sonno è loro tolto se non hanno fatto cadere qualcuno. Essi mangiano il pane dell’empietà e bevono il vino della violenza; ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va sempre più risplendendo, finché sia giorno pieno. La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere. Figlio mio, sta’ attento alle mie parole, inclina l’orecchio ai miei detti. Non si allontanino mai dai tuoi occhi, conservali in fondo al cuore, poiché sono vita per quelli che li trovano, salute per tutto il loro corpo. Custodisci il tuo cuore più di ogni altra cosa, poiché da esso provengono le sorgenti della vita. Rimuovi da te la perversità della bocca, allontana da te la falsità delle labbra. I tuoi occhi guardino bene in faccia, le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te. Appiana il sentiero dei tuoi piedi, tutte le tue vie siano ben preparate. Non girare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.
Proverbi 4:1-27 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Figlioli, ascoltate l'istruzione di un padre, state attenti a imparare il discernimento; perché io vi do una buona dottrina; non abbandonate il mio insegnamento. Quand'ero ancora bambino presso mio padre, tenero e unico presso mia madre, egli mi insegnava dicendomi: «Il tuo cuore conservi le mie parole; osserva i miei comandamenti e vivrai; acquista saggezza, acquista intelligenza; non dimenticare le parole della mia bocca e non te ne sviare; non abbandonare la saggezza, ed essa ti custodirà; amala, ed essa ti proteggerà; il principio della saggezza è: Acquista la saggezza; sí, a costo di quanto possiedi, acquista l'intelligenza; esaltala, ed essa t'innalzerà; essa ti coprirà di gloria quando l'avrai abbracciata; essa ti metterà sul capo un fregio di grazia, ti farà dono di una corona di gloria». Ascolta, figlio mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati. Io ti indico la via della saggezza, ti avvio per i sentieri della rettitudine. Se cammini, i tuoi passi non saranno raccorciati, e se corri, non inciamperai. Afferra saldamente l'istruzione, non lasciarla andare; conservala, perché essa è la tua vita. Non entrare nel sentiero degli empi e non t'inoltrare per la via dei malvagi; schivala, non passare per essa; allontanatene, e va' oltre. Essi infatti non possono dormire, se non hanno fatto del male; il sonno è loro tolto, se non hanno fatto cadere qualcuno. Essi mangiano il pane dell'empietà e bevono il vino della violenza; ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va sempre piú risplendendo, finché sia giorno pieno. La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere. Figlio mio, sta' attento alle mie parole, inclina l'orecchio ai miei detti; non si allontanino mai dai tuoi occhi, conservali in fondo al cuore; poiché sono vita per quelli che li trovano, salute per tutto il loro corpo. Custodisci il tuo cuore piú di ogni altra cosa, poiché da esso provengono le sorgenti della vita. Rimuovi da te la perversità della bocca, allontana da te la falsità delle labbra. I tuoi occhi guardino bene in faccia, le tue palpebre si dirigano dritto davanti a te. Appiana il sentiero dei tuoi piedi, tutte le tue vie siano ben preparate. Non girare né a destra né a sinistra, ritira il tuo piede dal male.
Proverbi 4:1-27 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Ascoltate, figli, gli insegnamenti del padre; fate attenzione e imparerete la sapienza. Quel che imparate da me è buono, non rifiutate il mio insegnamento. Anch’io ero un figlio docile per mio padre, ero amato teneramente da mia madre. Mio padre mi diede questi insegnamenti: «Se vuoi vivere bene, cerca di comprendere quel che ti dico, non dimenticare i miei consigli. Cerca di essere saggio e intelligente! Non ignorare o dimenticare quel che t’insegno. Non abbandonare la saggezza, ed essa ti proteggerà; se l’ami, essa veglierà su di te. La cosa più importante è diventare sapiente; acquista la sapienza, anche a costo di vendere quel che hai. Ama la sapienza, ed essa ti renderà grande; abbracciala, e riceverai molti onori. Essa sarà per te come una corona, ti ornerà come uno splendido diadema». Ascolta, figlio mio, prendi sul serio quel che ti dico e allora potrai vivere a lungo. Io ti insegno la sapienza, e ti guido sulla via dell'onestà. Se vai per questa strada, niente ti intralcerà e non troverai ostacoli nella tua corsa. Ricorda sempre quel che hai imparato; non dimenticarlo: questo è il fondamento della tua vita. Non battere la strada dei disonesti, non seguire l’esempio dei malvagi. Non andare per quella via, allontanatene, e continua per la tua strada. I malvagi non riescono a dormire se non hanno fatto del male; rimangono svegli finché non hanno danneggiato qualcuno; la disonestà è il loro pane, la violenza è la loro bevanda. Al contrario, la via degli onesti è come la luce dell'alba, che aumenta di splendore fino a mezzogiorno. La via dei malvagi è scura come la notte: non sanno in che cosa inciamperanno. Figlio mio, fa’ attenzione a quel che ti dico, da’ ascolto alle mie parole, non dimenticarle mai, custodiscile nel tuo cuore. Esse sono nutrimento e salute per tutti quelli che le ascoltano. Vigila sui tuoi pensieri: la tua vita dipende da come pensi. Non dire mai falsità, evita la maldicenza. Non distogliere gli occhi dalla tua strada, il tuo sguardo vada diritto davanti a te. Fa’ attenzione alla via da percorrere e tutte le tue strade siano sicure. Nel tuo cammino, non voltare né a destra né a sinistra; non perderti nella via del male.
Proverbi 4:1-27 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
FIGLIUOLI, ascoltate l'ammaestramento del padre; E siate attenti, per conoscer la prudenza. Perciocchè io vi ho data buona dottrina, Non lasciate la mia legge. Perciocchè io ancora sono stato figliuol di mio padre, Tenero, ed unico appresso mia madre. Ed esso mi ammaestrava, e mi diceva: Il tuo cuore ritenga le mie parole; Osserva i miei comandamenti, e tu viverai. Acquista sapienza, acquista prudenza; Non dimenticare i detti della mia bocca, e non rivolgertene indietro. Non abbandonar la sapienza, ed ella ti preserverà; Amala, ed ella ti guarderà. La sapienza è la principal cosa; acquista la sapienza; Ed al prezzo di tutti i tuoi beni, acquista la prudenza. Esaltala, ed ella ti innalzerà; Ella ti glorificherà, quando tu l'avrai abbracciata. Ella ti metterà in sul capo un fregio di grazia; E ti darà una corona d'ornamento. Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati. Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne' sentieri della dirittura. Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai. Attienti all'ammaestramento, non lasciarlo; Guardalo, perciocchè esso è la tua vita. Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de' malvagi. Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre. Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s'invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno. Conciossiachè mangino il pane dell'empietà, E bevano il vino delle violenze. Ma il sentiero de' giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno. La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano. Figliuol mio, attendi alle mie parole; Inchina l'orecchio tuo a' miei detti. Non dipartansi quelli giammai dagli occhi tuoi; Guardali in mezzo del tuo cuore; Perciocchè son vita a quelli che li trovano, E sanità a tutta la lor carne. Sopra ogni guardia, guarda il tuo cuore; Perciocchè da esso procede la vita. Rimuovi da te la perversità della bocca, Ed allontana da te la perversità delle labbra. Gli occhi tuoi riguardino diritto davanti a te, E le tue palpebre dirizzino la lor mira dinanzi a te. Considera attentamente il sentiero de' tuoi piedi, E sieno addirizzate tutte le tue vie. Non dichinar nè a destra, nè a sinistra; Rimuovi il tuo piè dal male.