Proverbi 4:10-19
Proverbi 4:10-19 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Ascolta, figlio mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati. Io ti indico la via della saggezza, ti avvio per i sentieri della rettitudine. Se cammini, i tuoi passi non saranno raccorciati, e se corri, non inciamperai. Afferra saldamente l’istruzione, non lasciarla andare; conservala, perché essa è la tua vita. Non entrare nel sentiero degli empi e non t’inoltrare per la via dei malvagi; schivala, non passare per essa; allontanatene e va’ oltre. Essi infatti non possono dormire se non hanno fatto del male; il sonno è loro tolto se non hanno fatto cadere qualcuno. Essi mangiano il pane dell’empietà e bevono il vino della violenza; ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va sempre più risplendendo, finché sia giorno pieno. La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere.
Proverbi 4:10-19 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Ascolta, figlio mio, ricevi le mie parole, e anni di vita ti saranno moltiplicati. Io ti indico la via della saggezza, ti avvio per i sentieri della rettitudine. Se cammini, i tuoi passi non saranno raccorciati, e se corri, non inciamperai. Afferra saldamente l'istruzione, non lasciarla andare; conservala, perché essa è la tua vita. Non entrare nel sentiero degli empi e non t'inoltrare per la via dei malvagi; schivala, non passare per essa; allontanatene, e va' oltre. Essi infatti non possono dormire, se non hanno fatto del male; il sonno è loro tolto, se non hanno fatto cadere qualcuno. Essi mangiano il pane dell'empietà e bevono il vino della violenza; ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va sempre piú risplendendo, finché sia giorno pieno. La via degli empi è come il buio; essi non scorgono ciò che li farà cadere.
Proverbi 4:10-19 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Ascolta, figlio mio, prendi sul serio quel che ti dico e allora potrai vivere a lungo. Io ti insegno la sapienza, e ti guido sulla via dell'onestà. Se vai per questa strada, niente ti intralcerà e non troverai ostacoli nella tua corsa. Ricorda sempre quel che hai imparato; non dimenticarlo: questo è il fondamento della tua vita. Non battere la strada dei disonesti, non seguire l’esempio dei malvagi. Non andare per quella via, allontanatene, e continua per la tua strada. I malvagi non riescono a dormire se non hanno fatto del male; rimangono svegli finché non hanno danneggiato qualcuno; la disonestà è il loro pane, la violenza è la loro bevanda. Al contrario, la via degli onesti è come la luce dell'alba, che aumenta di splendore fino a mezzogiorno. La via dei malvagi è scura come la notte: non sanno in che cosa inciamperanno.
Proverbi 4:10-19 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ascolta, figliuol mio, e ricevi i miei detti; Ed anni di vita ti saranno moltiplicati. Io ti ho ammaestrato nella via della sapienza; Io ti ho inviato ne' sentieri della dirittura. Quando tu camminerai, i tuoi passi non saran ristretti; E se tu corri, tu non incapperai. Attienti all'ammaestramento, non lasciarlo; Guardalo, perciocchè esso è la tua vita. Non entrare nel sentiero degli empi; E non camminar per la via de' malvagi. Schifala, non passar per essa; Stornatene, e passa oltre. Perciocchè essi non possono dormire, se non hanno fatto qualche male; E il sonno s'invola loro, se non hanno fatto cader qualcuno. Conciossiachè mangino il pane dell'empietà, E bevano il vino delle violenze. Ma il sentiero de' giusti è come la luce che spunta, La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno. La via degli empi è come una caligine; Essi non sanno in che incappano.