Proverbi 6:20-24
Proverbi 6:20-24 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Figlio mio, osserva i precetti di tuo padre e non trascurare gli insegnamenti di tua madre; tienili sempre legati al cuore e attaccàti al collo. Quando camminerai, ti guideranno; quando dormirai, veglieranno su di te, e al tuo risveglio ti parleranno. Il precetto è infatti una lampada, l’insegnamento una luce, le correzioni e la disciplina sono la via della vita, per guardarti dalla donna malvagia, dalle parole seducenti della straniera.
Proverbi 6:20-24 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Figlio mio, osserva i precetti di tuo padre, e non trascurare gli insegnamenti di tua madre; tienili sempre legati al cuore e attaccati al collo. Quando camminerai, ti guideranno; quando dormirai, veglieranno su di te; al tuo risveglio ti parleranno. Il precetto è infatti una lampada, l'insegnamento una luce, le correzioni e la disciplina sono la via della vita, per guardarti dalla donna malvagia, dalle parole seducenti della straniera.
Proverbi 6:20-24 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Figlio mio, fa’ come ti ha insegnato tuo padre e non rifiutare i consigli di tua madre. Ricorda sempre le loro parole, custodiscile nel tuo cuore come un tesoro: ti guideranno nel tuo cammino, ti proteggeranno nel tuo riposo, ti istruiranno al tuo risveglio. I loro insegnamenti saranno per te un faro luminoso; i loro consigli ti faranno sapere come comportarti, i loro richiami ti aiuteranno a vivere da saggio. Così potrai sfuggire alle seduzioni di donne immorali, e non cedere alle parole ingannatrici di donne adultere.
Proverbi 6:20-24 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
FIGLIUOL mio, guarda il comandamento di tuo padre, E non lasciar l'insegnamento di tua madre; Tienli del continuo legati in sul tuo cuore, Ed avvinti in su la tua gola. Quando tu camminerai, quello ti guiderà; Quando tu giacerai, farà la guardia intorno a te; E quando tu ti risveglierai, ragionerà teco; Perciocchè il comandamento è una lampana, E l'insegnamento è una luce, E le correzioni di disciplina son la via della vita; Per guardarti dalla femmina malvagia, Dalle lusinghe della lingua della straniera.