Proverbi 6:30-35 - Confronta tutte le versioni
Proverbi 6:30-35 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quando ha fame; se viene sorpreso, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa. Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinare se stesso. Troverà ferite e disonore, la sua vergogna non sarà mai cancellata, perché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel giorno della vendetta. Non avrà riguardo a riscatto di nessun tipo, e anche se tu moltiplichi i regali non sarà soddisfatto.
Proverbi 6:30-35 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quando ha fame; se viene sorpreso, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa. Ma chi commette un adulterio è privo di senno; chi fa questo vuol rovinare se stesso. Troverà ferite e disonore, la sua vergogna non sarà mai cancellata; perché la gelosia rende furioso il marito, il quale sarà senza pietà nel giorno della vendetta; non avrà riguardo a riscatto di nessun tipo, e anche se tu moltiplichi i regali, non sarà soddisfatto.
Proverbi 6:30-35 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
Se un ladro ruba perché ridotto alla fame, non dev’essere disprezzato; eppure, se è scoperto, dovrà restituire quel che ha preso sette volte di più e perderà tutto quel che possiede. Chi commette adulterio è insensato, perché vuole la propria rovina; sarà disonorato e punito; sarà sempre uno svergognato. Perché un marito geloso va su tutte le furie, non ha pietà quando si vendica; non vorrà saperne di compensi, rifiuterà qualsiasi dono, anche se grande.
Proverbi 6:30-35 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ei non si scusa il ladro, quando egli ruba Per saziarsi, avendo fame; Anzi, se è colto, restituisce il furto a sette doppi, Egli dà tutta la sostanza di casa sua. Chi commette adulterio con una donna è scemo di senno; Chi vuol perder l'anima sua faccia tal cosa. Egli troverà ferite ed ignominia; E il suo vituperio non sarà giammai cancellato. Perciocchè la gelosia è un furor dell'uomo; Ed egli non risparmierà nel giorno della vendetta. Egli non avrà riguardo ad alcun riscatto; Ed avvegnachè tu moltiplichi i presenti, non però li accetterà.