Proverbi 8:32-36 - Confronta tutte le versioni
Proverbi 8:32-36 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
Ora, figlioli, ascoltatemi; beati quelli che osservano le mie vie! Ascoltate l’istruzione, siate saggi, e non la rifiutate! Beato l’uomo che mi ascolta, che veglia ogni giorno alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa! Chi mi trova infatti trova la vita e ottiene il favore del SIGNORE. Ma chi pecca contro di me fa torto a se stesso; tutti quelli che mi odiano amano la morte».
Proverbi 8:32-36 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
Ora, figlioli, ascoltatemi; beati quelli che osservano le mie vie! Ascoltate l'istruzione, siate saggi, e non la rifiutate! Beato l'uomo che mi ascolta, che veglia ogni giorno alle mie porte, che vigila alla soglia della mia casa! Chi mi trova infatti trova la vita e ottiene il favore del Signore. Ma chi pecca contro di me, fa torto a se stesso; tutti quelli che mi odiano, amano la morte.
Proverbi 8:32-36 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
«Ora, figli, ascoltatemi! Beati quelli che seguono le mie direttive. Ascoltate quel che vi insegno; siate saggi e non dimenticate le mie parole. Felice chi mi ascolta, chi sta ogni giorno davanti alla mia porta, e aspetta il momento di entrare! Chi trova me, trova la vita, e il Signore lo proteggerà. Chi mi rifiuta fa male a se stesso; chi mi odia, ama la morte».
Proverbi 8:32-36 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
Ora dunque, figliuoli, ascoltatemi: Beati coloro che osservano le mie vie. Ascoltate l'ammaestramento, e diventate savi, E non lo schifate. Beato l'uomo che mi ascolta, Per vegliar tuttodì presso a' miei usci; Per istare a guardia agli stipiti delle mie porte. Perciocchè chi mi trova trova la vita, Ed ottiene benevolenza dal Signore. Ma chi pecca contro a me fa ingiuria all'anima sua; Tutti quelli che mi odiano amano la morte.