Proverbi 9:1-6
Proverbi 9:1-6 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
La saggezza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne in numero di sette; ha ammazzato i suoi animali, ha preparato il suo vino e ha anche apparecchiato la sua mensa. Ha mandato fuori le sue ancelle; dall’alto dei luoghi elevati della città essa chiama: «Chi è sciocco venga qua!» A quelli che sono privi di senno dice: «Venite, mangiate il mio pane e bevete il vino che ho preparato! Lasciate, sciocchi, la stoltezza e vivrete; camminate per la via dell’intelligenza!»
Proverbi 9:1-6 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
La saggezza ha fabbricato la sua casa, ha lavorato le sue colonne, in numero di sette; ha ammazzato i suoi animali, ha preparato il suo vino, e ha anche apparecchiato la sua mensa. Ha mandato fuori le sue ancelle; dall'alto dei luoghi elevati della città essa chiama: «Chi è sciocco venga qua!» A quelli che sono privi di senno dice: «Venite, mangiate il mio pane e bevete il vino che ho preparato!» Lasciate, sciocchi, la stoltezza e vivrete; camminate per la via dell'intelligenza!
Proverbi 9:1-6 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
La Sapienza ha costruito la sua casa, adornata con sette colonne. Ha ucciso animali, ha procurato il vino, ha già preparato la sua tavola. Ha mandato le sue serve a fare gli inviti dai punti più alti della città. Esse gridano: «Venite, gente inesperta!». Agli ignoranti la Sapienza dice: «Venite e mangiate il mio pane, bevete il vino che ho preparato; se volete vivere felici non frequentate gli stolti e prendete la via dell'intelligenza».
Proverbi 9:1-6 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette; Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa. Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città: Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno: Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato. Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.