Salmi 109:21-31
Salmi 109:21-31 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Ma tu, o DIO, Signore, intervieni in mio favore, per amore del tuo nome; salvami, perché la tua misericordia è benevola. Io sono misero e povero e il mio cuore è ferito dentro di me. Me ne vado come ombra che si allunga, sono cacciato via come una cavalletta. Le mie ginocchia vacillano per il digiuno e il mio corpo è gracile e deperisce. Sono diventato per loro un oggetto di scherno; quando mi vedono scuotono il capo. Aiutami, o SIGNORE, mio Dio, salvami per la tua grazia, e sappiano che questo è opera della tua mano, che sei tu, o SIGNORE, che l’hai fatto. Essi maledicono, ma tu benedirai; s’innalzano e resteranno confusi, ma il tuo servo esulterà. I miei avversari saranno coperti d’infamia e avvolti di vergogna come di un mantello! A voce alta celebrerò il SIGNORE, lo loderò in mezzo all’assemblea, poiché egli sta alla destra del povero per salvarlo da quelli che lo condannano a morte.
Salmi 109:21-31 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Ma tu, o Signore, Dio, intervieni in mio favore, per amor del tuo nome; salvami, perché la tua misericordia è benevola. Io son misero e povero, e il mio cuore è ferito dentro di me. Me ne vado come ombra che si allunga, sono cacciato via come una *cavalletta. Le mie ginocchia vacillano per il digiuno e il mio corpo è gracile e deperisce. Son diventato per loro un oggetto di scherno; quando mi vedono scuotono il capo. Aiutami, o Signore, mio Dio, salvami per la tua grazia, e sappiano che questo è opera della tua mano, che sei tu, o Signore, che l'hai fatto. Essi maledicono, ma tu benedirai; s'innalzano e resteran confusi, ma il tuo servo esulterà. I miei avversari saranno coperti d'infamia e avvolti di vergogna come d'un mantello! A voce alta celebrerò il Signore, lo loderò in mezzo all'assemblea, poiché egli sta alla destra del povero per salvarlo da quelli che lo condannano a morte.
Salmi 109:21-31 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Ma tu, Signore, nostro Dio, sii fedele al tuo nome; liberami, perché sei buono e mi ami. Io sono povero e misero, ho una ferita nel cuore. Mi dissolvo come ombra della sera, mi scacciano via come una cavalletta. Non sto più in piedi per il digiuno, sono dimagrito e smunto. Sono diventato oggetto di scherno. Quando mi vedono, scuotono il capo. Aiutami, Signore, mio Dio! Tu che sei buono, salvami! Fa’ loro vedere come agisci, come sai intervenire per me. Essi possono maledire, ma tu benedici; possono ribellarsi, saranno svergognati e io, tuo servo, sarà pieno di gioia. Chi mi accusa sia coperto di disonore, sia avvolto da un mantello di vergogna. Celebrerò il Signore ad alta voce, lo loderò in mezzo alla folla. Egli è stato a fianco del povero per salvarlo da chi lo condanna.
Salmi 109:21-31 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ma tu, o Signore Iddio, opera inverso me, per amor del tuo Nome; Liberami, perciocchè la tua benignità è buona. Perciocchè io sono afflitto, e povero; E il mio cuore è piagato dentro di me. Io me ne vo, come l'ombra quando dichina; Io sono agitato come una locusta. Le mie ginocchia vacillano per li miei digiuni; E la mia carne è dimagrata, e non ha più grassezza alcuna. Ed anche son loro in vituperio; Quando mi veggono, scuotono la testa. Aiutami, Signore Iddio mio; Salvami secondo la tua benignità. E sappiano che questo è la tua mano, E che tu, Signore, hai fatto questo. Essi malediranno, e tu benedirai; Si sono innalzati, ma saran confusi, Ed il tuo servitore si rallegrerà. Sieno i miei avversari vestiti di vituperio, Ed avvolti della lor vergogna, come di un mantello. Io celebrerò altamente il Signore colla mia bocca; E lo loderò in mezzo de' grandi. Perciocchè egli sta alla destra del povero, Per salvarlo da quelli che lo condannano a morte.