Salmi 11:1-7
Salmi 11:1-7 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Al direttore del coro. Di Davide. Io confido nel SIGNORE. Voi, come potete dire all’anima mia: «Fuggi al tuo monte come un uccello»? Poiché, ecco, gli empi tendono l’arco, aggiustano le loro frecce sulla corda per tirarle nell’oscurità contro i retti di cuore. Quando le fondamenta sono rovinate, che cosa può fare il giusto? Il SIGNORE è nel suo tempio santo; il SIGNORE ha il suo trono nei cieli; i suoi occhi vedono, le sue pupille scrutano i figli degli uomini. Il SIGNORE scruta il giusto, ma detesta l’empio e colui che ama la violenza. Egli farà piovere sull’empio carboni accesi; zolfo e vento infuocato sarà il contenuto del loro calice. Poiché il SIGNORE è giusto; egli ama la giustizia; gli uomini retti contempleranno il suo volto.
Salmi 11:1-7 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Al direttore del coro. Di *Davide.Io confido nel Signore. Voi, come potete dire all'anima mia: «Fuggi al tuo monte come un uccello»? Poiché, ecco, gli empi tendono l'arco, aggiustano le loro frecce sulla corda per tirarle nell'oscurità, contro i retti di cuore. Quando le fondamenta sono rovinate, che cosa può fare il giusto? Il Signore è nel suo *tempio santo; il Signore ha il suo trono nei cieli; i suoi occhi vedono, le sue pupille scrutano i figli degli uomini. Il Signore scruta il giusto, ma detesta l'empio e colui che ama la violenza. Egli farà piovere sull'empio carboni accesi; zolfo e vento infocato sarà il contenuto del loro calice. Poiché il Signore è giusto; egli ama la giustizia; gli uomini retti contempleranno il suo volto.
Salmi 11:1-7 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Mi sono rifugiato presso il Signore. Come potete dirmi allora: «Fuggi verso i monti, vola via come un uccello»? Già i malvagi tendono l’arco e mettono la freccia sulla corda per colpire nell’ombra gli uomini giusti. Ora che tutto è crollato, il giusto che cosa può fare? Il Signore risiede nel suo santo tempio, il Signore ha il suo trono nel cielo: volge sul mondo il suo sguardo, i suoi occhi scrutano l’uomo. Il Signore giudica giusti e malvagi, disprezza chi ama la violenza. Fa piovere sciagure sui malvagi: fiamme, zolfo e vento infuocato: questa è la loro sorte. Davvero il Signore è giusto e ama tutto quello che è onesto: i giusti contempleranno il suo volto.
Salmi 11:1-7 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
IO mi confido nel Signore; Come dite voi all'anima mia: Fuggite al vostro monte, come un uccelletto? Certo, ecco gli empi hanno teso l'arco, Hanno accoccate le lor saette in su la corda, Per tirarle contro a' diritti di cuore, in luogo scuro. Quando i fondamenti son ruinati, Che ha fatto il giusto? Il Signore è nel Tempio della sua santità; Il trono del Signore è ne' cieli; I suoi occhi veggono, Le sue palpebre esaminano i figliuoli degli uomini. Il Signore esamina il giusto, e l'empio; E l'anima sua odia colui che ama la violenza. Egli farà piovere in su gli empi Brace, e fuoco, e solfo, E vento tempestoso, per la porzione del lor calice. Perciocchè il Signore è giusto; egli ama la giustizia; La sua faccia riguarda l'uomo diritto.