Salmi 119:1-11
Salmi 119:1-11 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
(ALEF) Beati quelli che sono integri nelle loro vie, che camminano secondo la legge del SIGNORE. Beati quelli che osservano i suoi insegnamenti, che lo cercano con tutto il cuore e non commettono il male, ma camminano nelle sue vie. Tu hai dato i tuoi precetti perché siano osservati con cura. Sia ferma la mia condotta nell’osservanza dei tuoi statuti! Non dovrò vergognarmi quando considererò tutti i tuoi comandamenti. Ti celebrerò con cuore retto, imparando i tuoi giusti decreti. Osserverò i tuoi statuti, non abbandonarmi mai. (BET) Come potrà il giovane rendere pura la sua via? Badando a essa mediante la tua parola. Ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciare che mi allontani dai tuoi comandamenti. Ho conservato la tua parola nel mio cuore per non peccare contro di te.
Salmi 119:1-11 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
(ALEF) Beati quelli che sono integri nelle loro vie, che camminano secondo la legge del Signore. Beati quelli che osservano i suoi insegnamenti, che lo cercano con tutto il cuore e non commettono il male, ma camminano nelle sue vie. Tu hai dato i tuoi precetti perché siano osservati con cura. Sia ferma la mia condotta nell'osservanza dei tuoi statuti! Non dovrò vergognarmi quando considererò tutti i tuoi comandamenti. Ti celebrerò con cuore retto, imparando i tuoi giusti decreti. Osserverò i tuoi statuti, non abbandonarmi mai. (BET) Come potrà il giovane render pura la sua via? Badando a essa mediante la tua parola. Ti ho cercato con tutto il mio cuore; non lasciare che mi allontani dai tuoi comandamenti. Ho conservato la tua parola nel mio cuore per non peccare contro di te.
Salmi 119:1-11 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Felice l’uomo che vive senza colpa e cammina secondo la legge del Signore. Felice chi osserva i suoi precetti e lo cerca con tutto il cuore, chi non commette iniquità e cammina per i suoi sentieri. Signore, hai stabilito i tuoi decreti perché siano eseguiti con cura. Rimanga ben saldo il mio passo nel seguire i tuoi ordini. Allora non proverò vergogna nel considerare tutti i tuoi comandamenti. Ti loderò con cuore sincero imparando le tue giuste decisioni. Osserverò i tuoi ordini: tu non abbandonarmi mai! Come può un giovane conservare pura la vita? Mettendo in pratica le tue parole. Ti cerco con tutto il cuore: fa’ che non mi allontani dai tuoi comandamenti. Conservo nel mio cuore le tue istruzioni e non sarò colpevole verso di te.
Salmi 119:1-11 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
BEATI coloro che sono intieri di via, Che camminano nella Legge del Signore. Beati coloro che guardano le sue testimonianze, Che lo cercano con tutto il cuore; I quali eziandio non operano iniquità; Anzi camminano nelle sue vie. Tu hai ordinato che i tuoi comandamenti Sieno strettamente osservati. Oh! sieno pure addirizzate le mie vie, Per osservare i tuoi statuti. Allora io non sarò svergognato, Quando io riguarderò a tutti i tuoi comandamenti. Io ti celebrerò con dirittura di cuore, Quando io avrò imparate le leggi della tua giustizia. Io osserverò i tuoi statuti; Non abbandonarmi del tutto. Come renderà il fanciullo la sua via pura? Prendendo guardia ad essa secondo la tua parola. Io ti ho cercato con tutto il mio cuore; Non lasciarmi deviar da' tuoi comandamenti. Io ho riposta la tua parola nel mio cuore; Acciocchè io non pecchi contro a te.
