Salmi 12:1-8
Salmi 12:1-8 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Al direttore del coro. Su ottava. Salmo di Davide. Salva, o SIGNORE, poiché non ci sono più giusti, e i fedeli vengono a mancare tra i figli degli uomini. Ciascuno mente parlando con il prossimo; parla con labbro adulatore e con cuore doppio. Il SIGNORE recida tutte le labbra adulatrici, la lingua che parla con arroganza, di quelli che dicono: «Con le nostre lingue prevarremo; le nostre labbra sono per noi; chi potrebbe dominarci?» «Per l’oppressione dei miseri, per il grido d’angoscia dei bisognosi, ora mi ergerò», dice il SIGNORE, «e darò la salvezza a chi la brama». Le parole del SIGNORE son parole pure, sono argento raffinato in un crogiuolo di terra, purificato sette volte. Tu, SIGNORE, li proteggerai, li preserverai da questa gente per sempre. Gli empi vanno in giro dappertutto quando la bassezza regna sui figli degli uomini.
Salmi 12:1-8 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Al direttore del coro. Su ottava. Salmo di *Davide.Salva, o Signore, poiché non ci sono piú giusti, e i fedeli vengono a mancare tra i figli degli uomini. Ciascuno mente parlando con il prossimo; parla con labbro adulatore e con cuore doppio. Il Signore recida tutte le labbra adulatrici, la lingua che parla con arroganza, di quelli che dicono: «Con le nostre lingue prevarremo; le nostre labbra sono per noi; chi potrebbe dominarci?» Per l'oppressione dei miseri, per il grido d'angoscia dei bisognosi, “ora mi ergerò”, dice il Signore, “e darò la salvezza a chi la brama”. Le parole del Signore son parole pure, sono argento raffinato in un crogiuolo di terra, purificato sette volte. Tu, Signore, li proteggerai, li preserverai da questa gente per sempre. Gli empi vanno in giro dappertutto quando la bassezza regna sui figli degli uomini.
Salmi 12:1-8 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Vieni in nostro aiuto, Signore! Ormai nessuno ti rimane fedele, non c’è più lealtà tra gli uomini! Non fanno che ingannarsi a vicenda, hanno un cuore falso, labbra bugiarde! Chiudi, Signore, le labbra bugiarde, taglia le lingue arroganti. Questa gente osa dire: «Nostra forza è la lingua, nostra difesa le labbra: chi ci potrà fermare?». «Per la violenza fatta ai poveri, per il grido degli oppressi, ora io vengo — dice il Signore — e porto in salvo chi è maltrattato». La parola del Signore è parola sicura, argento puro, raffinato sette volte. Tu, Signore, proteggerai i poveri, ci difenderai per sempre da questa gente
Salmi 12:1-8 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
SALVA, Signore; perciocchè gli uomini pii son venuti meno, Ed i veraci son mancati fra i figliuoli degli uomini. Ciascuno parla con menzogna col suo prossimo, Con labbra lusinghiere; Parlano con un cuor doppio. Il Signore ricida tutte le labbra lusinghiere, La lingua che parla altieramente; Di coloro che dicono: Noi sarem padroni colle nostre lingue; Le nostre labbra sono appo noi; Chi è signore sopra noi? Per la desolazione de' poveri afflitti, per le strida de' bisognosi, Ora mi leverò, dice il Signore; Io metterò in salvo quelli contro a cui coloro parlano audacemente. Le parole del Signore son parole pure, Argento affinato nel fornello di terra, Purgato per sette volte. Tu, Signore, guarda coloro; Preservali da questa generazione in perpetuo. Gli empi vanno attorno, Quando i più vili d'infra i figliuoli degli uomini sono innalzati.