Salmi 127:1-3
Salmi 127:1-3 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Canto dei pellegrinaggi. Di Salomone. Se il SIGNORE non costruisce la casa, invano si affaticano i costruttori; se il SIGNORE non protegge la città, invano vegliano le guardie. Invano vi alzate di buon mattino e tardi andate a riposare e mangiate pane tribolato; egli dà altrettanto a quelli che ama, mentre essi dormono. Ecco, i figli sono un dono che viene dal SIGNORE; il frutto del grembo materno è un premio.
Salmi 127:1-3 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Canto dei pellegrinaggi. Di *Salomone.Se il Signore non costruisce la casa, invano si affaticano i costruttori; se il Signore non protegge la città, invano vegliano le guardie. Invano vi alzate di buon mattino e tardi andate a riposare e mangiate pane tribolato; egli dà altrettanto a quelli che ama, mentre essi dormono. Ecco, i figli sono un dono che viene dal Signore; il frutto del grembo materno è un premio.
Salmi 127:1-3 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Se il Signore non costruisce la casa, i costruttori si affaticano invano. Se il Signore non protegge la città, le sentinelle vegliano invano. Invano vi alzate presto al mattino, andate a riposare tardi la sera e vi guadagnate il pane con fatica: ai suoi amici il Signore lo dona anche se dormono. I figli sono un dono del Signore, un grembo prolifico, la sua benedizione.
Salmi 127:1-3 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
SE il Signore non edifica la casa, In vano vi si affaticano gli edificatori; Se il Signore non guarda la città, In vano vegghiano le guardie. Voi che vi levate la mattina a buon'ora, e tardi vi posate, E mangiate il pane di doglie, in vano il fate; In luogo di ciò, Iddio dà il sonno a colui ch'egli ama. Ecco, i figliuoli sono una eredità del Signore; Il frutto del ventre è un premio.