Salmi 136:1-26
Salmi 136:1-26 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Celebrate il SIGNORE, perché egli è buono, perché la sua bontà dura in eterno. Celebrate il Dio degli dèi, perché la sua bontà dura in eterno. Celebrate il Signore dei signori, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che solo opera grandi prodigi, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che ha fatto con sapienza i cieli, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che ha steso la terra sopra le acque, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che ha fatto i grandi luminari, perché la sua bontà dura in eterno: il sole per regnare sul giorno, perché la sua bontà dura in eterno; e la luna e le stelle per regnare sulla notte, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che percosse gli Egiziani nei loro primogeniti, perché la sua bontà dura in eterno, e fece uscire Israele di mezzo a loro, perché la sua bontà dura in eterno, con mano potente e con braccio teso, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che divise il mar Rosso in due parti, perché la sua bontà dura in eterno, e fece passare Israele in mezzo ad esso, perché la sua bontà dura in eterno, e travolse il faraone e il suo esercito nel mar Rosso, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che guidò il suo popolo attraverso il deserto, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che percosse re grandi, perché la sua bontà dura in eterno, e uccise re potenti, perché la sua bontà dura in eterno: Sicon, re degli Amorei, perché la sua bontà dura in eterno, e Og, re di Basan, perché la sua bontà dura in eterno, e diede il loro paese in eredità, perché la sua bontà dura in eterno, in eredità a Israele, suo servo, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che nella nostra umiliazione si ricordò di noi, perché la sua bontà dura in eterno, e ci ha liberati dai nostri nemici, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che dà il cibo a ogni creatura, perché la sua bontà dura in eterno. Celebrate il Dio del cielo, perché la sua bontà dura in eterno.
Salmi 136:1-26 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Celebrate il Signore, perché egli è buono, perché la sua bontà dura in eterno. Celebrate il Dio degli dèi, perché la sua bontà dura in eterno. Celebrate il Signor dei signori, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che solo opera grandi prodigi, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che ha fatto con sapienza i cieli, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che ha steso la terra sopra le acque, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che ha fatto i grandi luminari, perché la sua bontà dura in eterno: il sole per regnare sul giorno, perché la sua bontà dura in eterno; e la luna e le stelle per regnare sulla notte, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che percosse gli Egiziani nei loro primogeniti, perché la sua bontà dura in eterno, e fece uscire *Israele di mezzo a loro, perché la sua bontà dura in eterno, con mano potente e con braccio teso, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che divise il mar Rosso in due parti, perché la sua bontà dura in eterno, e fece passare Israele in mezzo a esso, perché la sua bontà dura in eterno, e travolse il *faraone e il suo esercito nel mar Rosso, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che guidò il suo popolo attraverso il deserto, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che percosse re grandi, perché la sua bontà dura in eterno, e uccise re potenti, perché la sua bontà dura in eterno: Sicon, re degli *Amorei, perché la sua bontà dura in eterno, e Og, re di *Basan, perché la sua bontà dura in eterno, e diede il loro paese in eredità, perché la sua bontà dura in eterno, in eredità a Israele, suo servo, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che nella nostra umiliazione si ricordò di noi, perché la sua bontà dura in eterno, e ci ha liberati dai nostri nemici, perché la sua bontà dura in eterno. Colui che dà il cibo a ogni creatura, perché la sua bontà dura in eterno. Celebrate il Dio del cielo, perché la sua bontà dura in eterno.
Salmi 136:1-26 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Lodate il Signore, egli è buono, eterno è il suo amore per noi Lodate Dio, più grande degli dèi, eterno è il suo amore per noi. Lodate il Signore, più potente dei signori, eterno è il suo amore per noi. Lui solo fa grandi prodigi: eterno è il suo amore per noi. Ha fatto i cieli con sapienza: eterno è il suo amore per noi. Ha disteso la terra sulle acque: eterno è il suo amore per noi. Ha creato le grandi fonti di luce: eterno è il suo amore per noi; il sole per governare il giorno: eterno è il suo amore per noi; la luna e le stelle per la notte: eterno è il suo amore per noi. Ha colpito a morte i primogeniti egiziani: eterno è il suo amore per noi. Ha fatto uscire dall’Egitto il suo popolo: eterno è il suo amore per noi; con braccio forte e mano sicura: eterno è il suo amore per noi. Ha diviso in due il Mar Rosso: eterno è il suo amore per noi; in mezzo ha fatto passare Israele: eterno è il suo amore per noi; ha travolto nel mare il faraone e i suoi soldati: eterno è il suo amore per noi. Ha guidato Israele nel deserto: eterno è il suo amore per noi. Ha colpito a morte re famosi: eterno è il suo amore per noi. Ha ucciso sovrani potenti: eterno è il suo amore per noi; Sicon, re degli Amorrei: eterno è il suo amore per noi; e Og, sovrano di Basan: eterno è il suo amore per noi. Ha dato le loro terre al suo popolo: eterno è il suo amore per noi; in eredità a Israele, suo servo, eterno è il suo amore per noi. Nella nostra miseria si è ricordato di noi: eterno è il suo amore per noi. Ci ha strappato ai nostri oppressori: eterno è il suo amore per noi. Dona cibo a ogni vivente: eterno è il suo amore per noi. Lodate Dio, il Signore dei cieli: eterno è il suo amore per noi.
Salmi 136:1-26 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
CELEBRATE il Signore; perciocchè egli è buono; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Celebrate l'Iddio degl'iddii; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Celebrate il Signore de' signori; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Celebrate colui che solo fa maraviglie grandi; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Colui che ha fatti i cieli con intendimento; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Colui che ha distesa la terra sopra le acque; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Colui che fa fatti i gran luminari; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Il sole, per avere il reggimento del giorno; Perciocchè la sua benignità è in eterno. La luna e le stelle, per avere i reggimenti della notte; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Colui che percosse gli Egizi ne' lor primogeniti; Perciocchè la sua benignità è in eterno. E trasse fuori Israele del mezzo di loro; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Con man potente, e con braccio steso; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Colui che spartì il Mar rosso in due; Perciocchè la sua benignità è in eterno. E fece passare Israele per lo mezzo di esso; Perciocchè la sua benignità è in eterno. E traboccò nel Mar rosso Faraone ed il suo esercito; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Colui che condusse il suo popolo per lo deserto; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Colui per percosse re grandi; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Ed uccise re potenti; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Sihon, re degli Amorrei; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Ed Og, re di Basan; Perciocchè la sua benignità è in eterno. E diede il lor paese in eredità; Perciocchè la sua benignità è in eterno. In eredità ad Israele, suo servitore; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Il quale, quando siamo stati abbassati, si è ricordato di noi; Perciocchè la sua benignità è in eterno. E ci ha riscossi da' nostri nemici; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Il quale dà il cibo ad ogni carne; Perciocchè la sua benignità è in eterno. Celebrate il Signore de' cieli; Perciocchè la sua benignità è in eterno.