Salmi 147:1-11
Salmi 147:1-11 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Lodate il SIGNORE, perché è cosa buona salmeggiare al nostro Dio, perché è cosa dolce, e la lode si addice a lui. Il SIGNORE ricostruisce Gerusalemme, raccoglie i dispersi d’Israele; egli guarisce chi ha il cuore spezzato e fascia le loro piaghe. Egli conta il numero delle stelle, le chiama tutte per nome. Grande è il nostro Signore e immenso è il suo potere; la sua intelligenza è infinita. Il SIGNORE sostiene gli umili, ma abbassa gli empi fino a terra. Cantate al SIGNORE inni di lode, salmeggiate con la cetra al nostro Dio, che copre il cielo di nuvole, prepara la pioggia per la terra e fa germogliare l’erba sui monti. Egli dà il cibo al bestiame e ai piccini dei corvi, quando gridano. Egli non si compiace del vigore del cavallo, né della forza delle gambe dell’uomo. Il SIGNORE si compiace di quelli che lo temono, di quelli che sperano nella sua bontà.
Salmi 147:1-11 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Lodate il Signore, perché è cosa buona salmeggiare al nostro Dio; perché è cosa dolce, e la lode si addice a lui. Il Signore ricostruisce *Gerusalemme, raccoglie i dispersi d'*Israele; egli guarisce chi ha il cuore spezzato e fascia le loro piaghe. Egli conta il numero delle stelle, le chiama tutte per nome. Grande è il nostro Signore, e immenso è il suo potere; la sua intelligenza è infinita. Il Signore sostiene gli umili, ma abbassa gli empi fino a terra. Cantate al Signore inni di lode, salmeggiate con la cetra al nostro Dio, che copre il cielo di nuvole, prepara la pioggia per la terra e fa germogliare l'erba sui monti. Egli dà il cibo al bestiame, e ai piccini dei corvi, quando gridano. Egli non si compiace del vigore del cavallo né della forza delle gambe dell'uomo. Il Signore si compiace di quelli che lo temono, di quelli che sperano nella sua bontà.
Salmi 147:1-11 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Alleluia, gloria al Signore! Dolce è lodare il nostro Dio, bello è cantare la sua lode! Il Signore ricostruisce Gerusalemme, raduna i dispersi d'Israele. Rianima i cuori spezzati e cura le loro ferite. Ha fissato il numero delle stelle e chiama ognuna per nome. Grande e potente è il Signore nostro, senza misura è la sua sapienza. Il Signore solleva gli umili, piega fino a terra i malvagi. Cantate al Signore inni di lode! Suonate la cetra al nostro Dio! Egli copre il cielo di nubi, prepara la pioggia per la terra, fa crescere l’erba sui monti. Dà il cibo a tutti gli animali, ai piccoli del corvo che gridano di fame. Non apprezza lo slancio del cavallo, non ammira l’agilità dell'uomo. Il Signore ama chi lo riconosce e spera nel suo amore fedele.
Salmi 147:1-11 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
LODATE il Signore; Perciocchè egli è cosa buona e dilettevole di salmeggiar l'Iddio nostro; La lode è decevole. Il Signore è quel ch'edifica Gerusalemme; Egli raccoglierà i dispersi d'Israele. Egli è quel che guarisce quelli che hanno il cuor rotto, E fascia le lor doglie; Che conta il numero delle stelle; Che le chiama tutte per li nomi loro. Il nostro Signore è grande, e di gran forza; La sua intelligenza è infinita. Il Signore solleva i mansueti; Ed abbatte gli empi fino a terra. Cantate al Signore con lode; Salmeggiate colla cetera all'Iddio nostro; Il qual copre il cielo di nuvole, Ed apparecchia la pioggia alla terra, E fa che i monti producono l'erba. Che dà la sua pastura al bestiame. A' figli de' corvi, che gridano. Egli non si compiace nella forza del cavallo; Egli non gradisce le gambe dell'uomo. Il Signore gradisce quelli che lo temono, Quelli che sperano nella sua benignità.