Salmi 147:12-20
Salmi 147:12-20 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Celebra il SIGNORE, o Gerusalemme! Loda il tuo Dio, o Sion! Perché egli ha rinforzato le sbarre delle tue porte, ha benedetto i tuoi figli in mezzo a te. Egli mantiene la pace entro i tuoi confini, ti sazia con frumento scelto. Egli manda i suoi ordini sulla terra, la sua parola corre velocissima. Egli manda la neve come lana, sparge la brina come cenere. Egli getta il suo ghiaccio come a pezzi; e chi può resistere al suo freddo? Egli manda la sua parola e li fa sciogliere; fa soffiare il suo vento e le acque corrono. Egli fa conoscere la sua parola a Giacobbe, i suoi statuti e i suoi decreti a Israele. Egli non ha agito così con tutte le nazioni, e i suoi decreti esse non li conoscono. Alleluia.
Salmi 147:12-20 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Celebra il Signore, o Gerusalemme! Loda il tuo Dio, o *Sion! Perch'egli ha rinforzato le sbarre delle tue porte, ha benedetto i tuoi figli in mezzo a te. Egli mantiene la pace entro i tuoi confini, ti sazia con frumento scelto. Egli manda i suoi ordini sulla terra, la sua parola corre velocissima. Egli manda la neve come lana, sparge la brina come cenere. Egli getta il suo ghiaccio come a pezzi; e chi può resistere al suo freddo? Egli manda la sua parola e li fa sciogliere; fa soffiare il suo vento e le acque corrono. Egli fa conoscere la sua parola a *Giacobbe, i suoi statuti e i suoi decreti a Israele. Egli non ha agito cosí con tutte le nazioni; e i suoi decreti esse non li conoscono. Alleluia.
Salmi 147:12-20 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Acclama il Signore, Gerusalemme! Esalta il tuo Dio, Sion! Egli ha rinforzato le tue porte, entro le mura ha benedetto i tuoi figli. Ti circonda con frontiere di pace, ti sazia con fior di frumento. Manda la sua parola sulla terra e rapida giunge a compimento. Fa fioccare la neve come lana, come cenere sparge la brina. Raggela le acque in cristalli di ghiaccio: chi può resistere a quel freddo? Manda ancora la parola: ecco il disgelo. Fa soffiare il suo vento: scorrono le acque. Ai figli di Giacobbe annunzia la sua parola, i suoi decreti e le sue leggi al popolo d'Israele. Così non ha trattato gli altri popoli, nessuno ha conosciuto i suoi comandamenti.
Salmi 147:12-20 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Gerusalemme, celebra il Signore; Sion, loda il tuo Dio. Perciocchè egli rinforza le sbarre delle tue porte; Egli benedice i tuoi figliuoli in mezzo di te. Egli è quel che mantiene il tuo paese in pace; Che ti sazia di grascia di frumento; Che manda il suo dire in terra; E la sua parola corre velocissimamente; Che manda la neve a guisa di lana; Che sparge la brina a guisa di cenere; Che getta il suo ghiaccio come per pezzi; E chi potrà durar davanti al suo freddo? Egli manda la sua parola, e fa struggere quelle cose; Egli fa soffiare il suo vento, è le acque corrono. Egli annunzia le sue parole a Giacobbe; I suoi statuti e le sue leggi ad Israele. Egli non ha fatto così a tutte le genti; Ed esse non conoscono le sue leggi. Alleluia.