Salmi 17:13-15
Salmi 17:13-15 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Ergiti, o SIGNORE, affrontalo, abbattilo; liberami dall’empio con la tua spada; liberami, con la tua mano, dagli uomini, o SIGNORE, dagli uomini del mondo, il cui compenso è solo in questa vita, e il cui ventre tu riempi con i tuoi beni; di questi si saziano i loro figli, e lasciano il resto dei loro averi ai loro bambini. Quanto a me, per la mia giustizia, contemplerò il tuo volto; mi sazierò, al mio risveglio, della tua presenza.
Salmi 17:13-15 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Ergiti, o Signore, affrontalo, abbattilo; liberami dall'empio con la tua spada; liberami, con la tua mano, dagli uomini, o Signore, dagli uomini del mondo, il cui compenso è solo in questa vita, e il cui ventre tu riempi con i tuoi beni; di questi si saziano i loro figli, e lasciano il resto dei loro averi ai loro bambini. Quanto a me, per la mia giustizia, contemplerò il tuo volto; mi sazierò, al mio risveglio, della tua presenza.
Salmi 17:13-15 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Affrontali! Signore, vieni a colpirli, con la tua spada salvami dai malvagi. Con la tua forza, o Signore, liberami da questi uomini mortali, che in questa vita hanno la loro sorte; da’ loro quel che si meritano e ne abbiano in abbondanza. Ne avanzi per i figli e i loro discendenti. Io ho agito con giustizia e vedrò il tuo volto: al mio risveglio, mi sazierò della tua presenza.
Salmi 17:13-15 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Levati, o Signore, va' loro incontro per affrontarli; abbattili; Riscuoti l'anima mia dall'empio colla tua spada; O Signore, riscuotila colla tua mano dagli uomini, dagli uomini del mondo, La cui parte è in questa vita, E il cui ventre tu empi delle tue conserve; Onde i lor figliuoli son saziati, E lasciano il lor rimanente a' lor piccoli fanciulli. Quant'è a me, per giustizia vedrò la tua faccia; Io sarò saziato della tua sembianza, quando io mi risveglierò.