Salmi 18:16-24
Salmi 18:16-24 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Egli tese dall’alto la mano e mi prese, mi trasse fuori dalle grandi acque. Mi liberò dal mio potente nemico, da quelli che mi odiavano, perché erano più forti di me. Essi mi erano piombati addosso nel dì della mia calamità, ma il SIGNORE fu il mio sostegno. Egli mi trasse fuori al largo, mi liberò, perché mi gradisce. Il SIGNORE mi ha ricompensato secondo la mia giustizia, mi ha reso secondo la purezza delle mie mani, poiché ho osservato le vie del SIGNORE e non mi sono allontanato dal mio Dio, comportandomi da empio. Poiché ho tenuto tutte le sue leggi davanti a me e non ho rifiutato i suoi precetti. Sono stato integro verso di lui, mi sono guardato dalla mia iniquità. Perciò il SIGNORE mi ha ripagato secondo la mia giustizia, secondo la purezza delle mie mani in sua presenza.
Salmi 18:16-24 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Egli tese dall'alto la mano e mi prese, mi trasse fuori dalle grandi acque. Mi liberò dal mio potente nemico, da quelli che mi odiavano, perch'eran piú forti di me. Essi mi erano piombati addosso nel dí della mia calamità, ma il Signore fu il mio sostegno. Egli mi trasse fuori al largo, mi liberò, perché mi gradisce. Il Signore mi ha ricompensato secondo la mia giustizia, mi ha reso secondo la purezza delle mie mani, poiché ho osservato le vie delSignore e non mi sono allontanato dal mio Dio, comportandomi da empio. Poiché ho tenuto tutte le sue leggi davanti a me e non ho rifiutato i suoi precetti. Sono stato integro verso di lui, mi son guardato dalla mia *iniquità. Perciò il Signore mi ha ripagato secondo la mia giustizia, secondo la purezza delle mie mani in sua presenza.
Salmi 18:16-24 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Allora apparve il fondo dei mari, si scoprirono le fondamenta del mondo, davanti alle minacce del Signore, davanti al soffio delle sue narici. Dall’alto stese la mano e mi afferrò, mi tirò fuori dalle acque profonde; mi salvò dal tremendo nemico, da avversari più forti di me. Mi avevano assalito quand'ero già a terra, ma il Signore mi sostenne. Mi liberò e mi condusse in campo aperto, e mi salvò perché mi vuole bene. Il Signore ha premiato la mia fedeltà, ha ricompensato la mia innocenza. Perché ho seguito le vie del Signore, non mi sono allontanato dal mio Dio. Ho sempre tenuto presenti le sue leggi, non ho mai ignorato i suoi decreti. Davanti a lui sono stato irreprensibile, sempre attento a non peccare.
Salmi 18:16-24 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Egli mi riscosse dal mio potente nemico, E da quelli che mi odiavano; perciocchè erano più forti di me. Essi erano venuti incontro a me nel giorno della mia calamità; Ma il Signore fu il mio sostegno; E mi trasse fuori al largo; Egli mi liberò, perciocchè egli mi gradisce. Il Signore mi ha fatta retribuzione secondo la mia giustizia; Egli mi ha renduto secondo la purità delle mie mani; Perciocchè io ho osservate le vie del Signore, E non mi sono empiamente rivolto dall'Iddio mio; Perciocchè io ho tenute davanti a me tutte le sue leggi, E non ho rimossi d'innanzi a me i suoi statuti. E sono stato intiero inverso lui, E mi son guardato dalla mia iniquità. E il Signore mi ha renduto secondo la mia giustizia, Secondo la purità delle mie mani nel suo cospetto. Tu ti mostri pietoso inverso l'uomo pio, Intiero inverso l'uomo intiero.