Salmi 18:37-42
Salmi 18:37-42 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Ho inseguito i miei nemici e li ho raggiunti; non sono tornato indietro prima di averli distrutti. Li ho abbattuti e non sono potuti risorgere; sono caduti sotto i miei piedi. Tu m’hai cinto di forza per la guerra; tu hai fatto piegare sotto di me i miei avversari; hai fatto voltare le spalle davanti a me ai miei nemici, e ho distrutto quelli che mi odiavano. Hanno gridato, ma nessuno li ha salvati; hanno gridato al SIGNORE, ma egli non ha risposto. Io li ho tritati come polvere al vento, li ho spazzati via come il fango delle strade.
Salmi 18:37-42 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Ho inseguito i miei nemici e li ho raggiunti; non son tornato indietro prima d'averli distrutti. Li ho abbattuti e non son potuti risorgere; sono caduti sotto i miei piedi. Tu m'hai cinto di forza per la guerra; tu hai fatto piegare sotto di me i miei avversari; hai fatto voltar le spalle davanti a me ai miei nemici, e ho distrutto quelli che mi odiavano. Hanno gridato, ma nessuno li ha salvati; hanno gridato al Signore, ma egli non ha risposto. Io li ho tritati come polvere al vento, li ho spazzati via come il fango delle strade.
Salmi 18:37-42 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Mi hai fatto avanzare a grandi passi, i miei piedi non hanno inciampato. Ho inseguito i miei nemici, li ho raggiunti, non sono tornato prima d'averli sconfitti. Li ho colpiti e non potranno rialzarsi, sono caduti sotto i miei piedi. Mi dai forze per la battaglia, sotto di me pieghi gli avversari. I nemici, che hai messo in fuga, mi voltano le spalle, così distruggo quelli che mi odiano. Gridano aiuto, ma nessuno li salva, invocano il Signore e lui non risponde.
Salmi 18:37-42 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Io li ho rotti, e non son potuti risorgere; Mi son caduti sotto i piedi. E tu mi hai cinto di prodezza per la guerra; Ed hai abbattuti sotto di me quelli che si levavano contro a me. Ed hai fatto voltar le spalle a' miei nemici davanti a me; Ed io ho distrutti quelli che mi odiavano. Essi gridarono, ma non vi fu chi li salvasse; Gridarono al Signore, ma egli non rispose loro. Ed io li ho tritati, come polvere esposta al vento; Io li ho spazzati via, come il fango delle strade. Tu mi hai scampato dalle brighe del popolo; Tu mi hai costituito capo di nazioni; Il popolo che io non conosceva mi è stato sottoposto.