Salmi 21:8-13
Salmi 21:8-13 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
La tua mano raggiungerà tutti i tuoi nemici; la tua destra colpirà quelli che ti odiano. Tu li metterai come in una fornace ardente, quando apparirai; il SIGNORE, nel suo sdegno, li inabisserà, e il fuoco li divorerà. Tu farai sparire il loro frutto dalla terra e la loro discendenza tra i figli degli uomini; perché hanno macchinato del male contro di te, hanno ideato malvagi progetti, che non potranno attuare; poiché tu farai loro voltare le spalle, con il tuo arco mirerai diritto alla loro faccia. Innàlzati, o SIGNORE, con la tua forza; noi canteremo e celebreremo la tua potenza.
Salmi 21:8-13 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
La tua mano raggiungerà tutti i tuoi nemici; la tua destra colpirà quelli che ti odiano. Tu li metterai come in una fornace ardente, quando apparirai; il Signore, nel suo sdegno, li inabisserà, e il fuoco li divorerà. Tu farai sparire il loro frutto dalla terra e la loro discendenza tra i figli degli uomini; perché hanno macchinato del male contro di te; hanno ideato malvagi progetti, che non potranno attuare; poiché tu farai loro voltar le spalle, con il tuo arco mirerai diritto alla loro faccia. Innàlzati, o Signore, con la tua forza; noi canteremo e celebreremo la tua potenza.
Salmi 21:8-13 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Il re pone tutta la sua fiducia nel Signore; non vacillerà, perché Dio l’Altissimo è fedele. O re, i tuoi nemici non potranno sfuggirti, la tua mano raggiungerà quelli che ti odiano, quando apparirai, li darai alle fiamme. Il Signore li consumerà con la sua ira, e un grande fuoco li divorerà. Eliminerai dalla terra i loro figli, dal genere umano i loro discendenti. Essi vogliono farti del male, congiurano contro di te, senza riuscirci. Li metterai tutti in fuga, puntando l’arco contro di loro.
Salmi 21:8-13 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
La tua mano troverà tutti i tuoi nemici; La tua destra troverà quelli che t'odiano. Tu li renderai simili ad un forno ardente, Al tempo della tua ira; Il Signore li abisserà nel suo cruccio, E il fuoco li divorerà. Tu farai perire il frutto loro d'in sulla terra, E la lor progenie d'infra i figliuoli degli uomini; Perciocchè hanno ordito del male contro a te, Ed hanno divisata una malizia, della quale però non potranno venire a capo. Perciocchè tu li metterai per tuo bersaglio; Tu tirerai diritto colle corde de'tuoi archi contro alla lor faccia. Innalzati, Signore, colla tua forza; Noi canteremo, e salmeggeremo la tua potenza.