Salmi 25:1-22

Condividi

Salmi 25:1-22 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Di Davide. A te, o SIGNORE, io elevo l’anima mia. Dio mio, in te confido; fa’ che io non sia deluso, che i miei nemici non trionfino su di me. Nessuno di quelli che sperano in te sia deluso; siano confusi quelli che si comportano slealmente senza ragione. O SIGNORE, fammi conoscere le tue vie, insegnami i tuoi sentieri. Guidami nella tua verità e ammaestrami, poiché tu sei il Dio della mia salvezza; io spero in te ogni giorno. Ricòrdati, o SIGNORE, delle tue compassioni e della tua bontà, perché sono eterne. Non ricordarti dei peccati della mia gioventù, né delle mie trasgressioni; ricòrdati di me nella tua clemenza, per amore della tua bontà, o SIGNORE. Il SIGNORE è buono e giusto; perciò insegnerà la via ai peccatori. Guiderà gli umili nella giustizia, insegnerà agli umili la sua via. Tutti i sentieri del SIGNORE sono bontà e verità per quelli che osservano il suo patto e le sue testimonianze. Per amore del tuo nome, o SIGNORE, perdona la mia iniquità, perché essa è grande. Chi è l’uomo che teme il SIGNORE? Dio gli insegnerà la via che deve scegliere. Egli vivrà nel benessere, e la sua discendenza erediterà la terra. Il segreto del SIGNORE è rivelato a quelli che lo temono, egli fa loro conoscere il suo patto. I miei occhi sono sempre rivolti al SIGNORE, perché sarà lui a trarre i miei piedi dalla rete. Volgiti a me e abbi pietà di me, perché io sono solo e afflitto. Le angosce del mio cuore sono aumentate; liberami dalle mie angustie. Vedi la mia afflizione e il mio affanno, perdona tutti i miei peccati. Guarda i miei nemici, perché sono molti; mi odiano d’un odio violento. Proteggimi e salvami; fa’ che io non sia confuso, perché in te confido. L’integrità e la rettitudine mi siano d’aiuto, perché spero in te. O Dio, libera Israele da tutte le sue tribolazioni.

Salmi 25:1-22 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Di *Davide.A te, o Signore, io elevo l'anima mia. Dio mio, in te confido; fa' che io non sia deluso, che i miei nemici non trionfino su di me. Nessuno di quelli che sperano in te sia deluso; siano confusi quelli che si comportano slealmente senza ragione. O Signore, fammi conoscere le tue vie, insegnami i tuoi sentieri. Guidami nella tua verità e ammaestrami; poiché tu sei il Dio della mia salvezza; io spero in te ogni giorno. Ricòrdati, o Signore, delle tue compassioni e della tua bontà, perché sono eterne. Non ricordarti dei peccati della mia gioventú, né delle mie *trasgressioni; ricòrdati di me nella tua clemenza, per amor della tua bontà, o Signore. Il Signore è buono e giusto; perciò insegnerà la via ai peccatori. Guiderà gli umili nella giustizia, insegnerà agli umili la sua via. Tutti i sentieri del Signore sono bontà e verità per quelli che osservano il suo patto e le sue testimonianze. Per amor del tuo nome, o Signore, perdona la mia *iniquità, perché essa è grande. Chi è l'uomo che teme il Signore? Dio gl'insegnerà la via che deve scegliere. Egli vivrà nel benessere, e la sua discendenza erediterà la terra. Il segreto del Signore è rivelato a quelli che lo temono, egli fa loro conoscere il suo patto. I miei occhi sono sempre rivolti al Signore, perché sarà lui a trarre i miei piedi dalla rete. Volgiti a me, e abbi pietà di me, perché io son solo e afflitto. Le angosce del mio cuore sono aumentate; liberami dalle mie angustie. Vedi la mia afflizione e il mio affanno, perdona tutti i miei peccati. Guarda i miei nemici, perché son molti; mi odiano d'un odio violento. Proteggimi e salvami; fa' che io non sia confuso, perché in te confido. L'integrità e la rettitudine mi siano d'aiuto, perché spero in te. O Dio, libera *Israele da tutte le sue tribolazioni.

Salmi 25:1-22 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Signore, a te mi rivolgo. In te ho fiducia, mio Dio, non mi deludere e i miei nemici non trionfino su di me. Chi spera in te, o Dio, non sarà mai deluso; deluso sarà chi ti abbandona senza motivo. Fammi conoscere le tue vie, Signore; insegnami il cammino da seguire. Guidami con la tua verità, istruiscimi: sei tu il Dio che mi salva, ogni giorno sei la mia speranza. Non dimenticare il tuo amore e la tua fedeltà; durano da sempre, Signore. Dimentica i peccati della mia gioventù, non guardare tutte le mie colpe. Con amore ricordati di me, per la tua grande bontà, Signore. Buono e giusto è il Signore; insegna la sua via ai peccatori. Conduce i poveri sul cammino della giustizia, insegna loro la sua volontà. Le vie del Signore sono fedeltà e amore per chi osserva il suo patto e i suoi comandamenti. Per la tua fedeltà perdonami, Signore: perché grande è il mio peccato. Il Signore mostrerà la via da scegliere all’uomo che ha fede in lui. Egli vivrà nel benessere e i suoi figli erediteranno la terra. Il Signore fa conoscere la sua alleanza; non ha segreti per chi crede in lui. Ho gli occhi sempre fissi al Signore, che protegge dalle insidie i miei passi. Volgiti verso di me, abbi pietà: sono infelice e solo. Ho il cuore gonfio di angoscia: liberami da ogni affanno. Guarda il mio dolore e la mia sofferenza, perdona tutti i miei peccati. Guarda quanti sono i miei nemici, con quanta violenza mi odiano. Difendi la mia vita, salvami; non deludermi, perché mi rifugio in te. Onestà e franchezza mi accompagnino, perché io spero in te, Signore. O Dio, libera Israele da ogni sua sventura.

Salmi 25:1-22 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

O SIGNORE, io levo l'anima mia a te. Dio mio, io mi confido in te; fa' che io non sia confuso, E che i miei nemici non facciano festa di me. Ed anche che niuno di quelli che sperano in te sia confuso; Sien confusi quelli che si portano dislealmente senza cagione. Signore, fammi conoscere le tue vie; Insegnami i tuoi sentieri. Inviami nella tua verità, ed ammaestrami; Perciocchè tu sei l'Iddio della mia salute; Io ti attendo tuttodì. Ricordati, Signore, delle tue compassioni, e delle tue benignità; Perciocchè sono ab eterno. Non ridurti a memoria i peccati della mia giovanezza, Nè i miei misfatti; Secondo la tua benignità, ricordati di me, O Signore, per amore della tua bontà. Il Signore è buono e diritto; Perciò egli insegnerà la via a' peccatori. Egli invierà i mansueti nella dirittura, Ed insegnerà la sua via agli umili. Tutte le vie del Signore son benignità e verità, Inverso quelli che guardano il suo patto e le sue testimonianze. O Signore, per amor del tuo Nome, Perdonami la mia iniquità; perciocchè ella è grande. Chi è l'uomo che tema il Signore? Egli gl'insegnerà la via ch'egli deve eleggere. L'anima sua dimorerà per mezzo i beni, E la sua progenie erederà la terra. Il Signore dà a conoscere il suo consiglio ed il suo patto A quelli che lo temono. I miei occhi son del continuo verso il Signore; Perciocchè egli trarrà i miei piedi della rete. Riguarda a me, ed abbi pietà di me; Perciocchè io son solo ed afflitto. Le angosce del mio cuore si sono aumentate; Trammi delle mie distrette. Vedi la mia afflizione ed il mio affanno; E perdonami tutti i miei peccati. Vedi i miei nemici; perciocchè son molti, E mi odiano d'un odio pieno di violenza. Guarda l'anima mia, e riscuotimi; Fa' che io non sia confuso; perciocchè io mi confido in te. L'integrità e la dirittura mi guardino; Perciocchè io ho sperato in te. O Dio, riscuoti Israele da tutte le sue tribolazioni.