Salmi 36:5-10
Salmi 36:5-10 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
O SIGNORE, la tua benevolenza giunge fino al cielo, la tua fedeltà fino alle nuvole. La tua giustizia s’innalza come le montagne più alte, i tuoi giudizi sono profondi come il grande oceano. O SIGNORE, tu soccorri uomini e bestie. O Dio, com’è preziosa la tua benevolenza! Perciò i figli degli uomini cercano rifugio all’ombra delle tue ali, si saziano dell’abbondanza della tua casa e tu li disseti al torrente delle tue delizie. Poiché in te è la fonte della vita, e per la tua luce noi vediamo la luce. Fa’ giungere la tua benevolenza a quelli che ti conoscono e la tua giustizia ai retti di cuore.
Salmi 36:5-10 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
O Signore, la tua benevolenza giunge fino al cielo, la tua fedeltà fino alle nuvole. La tua giustizia s'innalza come le montagne piú alte, i tuoi giudizi sono profondi come il grande oceano. O Signore, tu soccorri uomini e bestie. O Dio, com'è preziosa la tua benevolenza! Perciò i figli degli uomini cercano rifugio all'ombra delle tue ali, si saziano dell'abbondanza della tua casa, e tu li disseti al torrente delle tue delizie. Poiché in te è la fonte della vita e per la tua luce noi vediamo la luce. Fa' giungere la tua benevolenza a quelli che ti conoscono, e la tua giustizia ai retti di cuore.
Salmi 36:5-10 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
anche di notte medita cattiverie. Si ostina su una strada sbagliata, non vuole respingere il male. Signore, il tuo amore è grande come il cielo, la tua fedeltà va oltre le nubi. La tua giustizia è come i monti più alti, la tua legge è profonda come l’oceano, tu soccorri uomini e bestie. Quant’è preziosa la tua fedeltà, o Dio: gli uomini si riparano all’ombra delle tue ali. Li sazi dei beni del tuo tempio e li disseti al fiume della tua grazia. In te è la sorgente della vita; quando ci illumini, viviamo nella luce.
Salmi 36:5-10 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
O Signore, la tua benignità arriva infino al cielo, E la tua verità infino alle nuvole. La tua giustizia è simile a monti altissimi; I tuoi giudicii sono un grande abisso. O Signore, tu conservi uomini e bestie. O Dio, quanto preziosa è la tua benignità! Perciò i figliuoli degli uomini si riducono sotto l'ombra delle tue ale; Son saziati del grasso della tua Casa; Tu li abbeveri del torrente delle tue delizie. Perciocchè appo te è la fonte della vita; E per la tua luce noi veggiamo la luce. Stendi la tua benignità inverso quelli che ti conoscono, E la tua giustizia inverso quelli che son diritti di cuore.